1 00:02:35,172 --> 00:02:36,172 Pochamma! 2 00:02:40,255 --> 00:02:41,255 Pochamma! 3 00:02:41,422 --> 00:02:42,422 Pochamma! 4 00:02:43,505 --> 00:02:45,505 sta se desilo? Zašto si tako uzbuđen? 5 00:02:45,755 --> 00:02:46,547 sta je bilo? 6 00:02:46,630 --> 00:02:48,089 Znaš li šta imam za tebe? 7 00:02:48,380 --> 00:02:49,380 šta je to? 8 00:02:54,130 --> 00:02:55,172 Imam ti narukvice. 9 00:02:57,422 --> 00:02:58,422 Narukvice? 10 00:02:58,755 --> 00:03:00,355 Odakle ti novac da to kupiš? 11 00:03:04,755 --> 00:03:05,755 Jeste li dizali kamenje? 12 00:03:07,130 --> 00:03:08,130 Ili pijesak? 13 00:03:08,464 --> 00:03:09,784 Nešto na toj liniji. Ostavi to. 14 00:03:10,589 --> 00:03:12,356 Usput, zašto si to uradio nabavi mi ove narukvice? 15 00:03:12,380 --> 00:03:14,005 Jer ti je rođendan, Pochamma. 16 00:03:17,214 --> 00:03:18,974 Da li se sećate svog majčin rođendan, sine? 17 00:03:19,130 --> 00:03:20,547 Da. Kako da to zaboravim? 18 00:03:21,130 --> 00:03:24,547 Pochamma, nosi ove narukvice sutra i spremi se. 19 00:03:24,630 --> 00:03:28,422 Otići ćemo u hram, gdje sam planirao služiti biryani dvoje ljudi na tvoje ime. 20 00:03:50,422 --> 00:03:54,130 Žena me naučila kako da živim kao muškarac! 21 00:03:56,130 --> 00:03:57,422 Ona je moja majka. 22 00:03:59,630 --> 00:04:04,380 "Ne mogu da pevam uspavanku, draga moja." 23 00:04:04,797 --> 00:04:08,089 "Ali obećavam da ću zauvijek ostati pored tebe." 24 00:04:08,380 --> 00:04:09,380 Pochamma! 25 00:04:10,130 --> 00:04:12,090 Sretan rođendan, Pochamma… "Ako se suočite sa problemom," 26 00:04:12,505 --> 00:04:15,755 „Ovo društvo koje izbacuje otrov bacio bi još kamenja na tebe." 27 00:04:16,089 --> 00:04:17,339 sta je ovo 28 00:04:17,672 --> 00:04:19,130 Ne bi razumeo. Puni ga. 29 00:04:19,880 --> 00:04:24,797 "Ako danas izgoriš u peći," 30 00:04:25,089 --> 00:04:29,714 "izići ćeš kao oružje." 31 00:04:30,047 --> 00:04:34,797 "Ne smije se živjeti na cvjetnoj gredi," 32 00:04:34,922 --> 00:04:39,589 "jer bi ti put bio pun trnja." 33 00:04:45,339 --> 00:04:49,255 "Moj otac nas je napustio, društvo nas je odbacilo." 34 00:04:50,214 --> 00:04:54,005 „Oboje smo postali svet jedno drugom. Moja majka i ja." 35 00:04:55,464 --> 00:04:59,297 „Ponekad bih se zapitao da li bih trebao plakati za ocem ili zbog gladi?" 36 00:05:00,714 --> 00:05:03,547 „Moja mama bi radila cijelu dan da me nahrani." 37 00:05:03,964 --> 00:05:08,380 „Ali dok ja spavam, ona bi potrošila neprospavane noći, plačući cijelo vrijeme." 38 00:05:10,964 --> 00:05:14,214 "U grmljavini i poplavama, čvrsto me zagrlila oko sebe." 39 00:05:16,589 --> 00:05:18,672 "U njenom slatkom pjevušenju, Našao bih snagu." 40 00:05:21,547 --> 00:05:23,380 Takva je bila moja Pochamma. 41 00:05:24,130 --> 00:05:28,505 "Ovdje su svi lukavi kao lisica." 42 00:05:29,130 --> 00:05:33,964 "Svaki je ipak prerušen u ovcu." 43 00:05:34,339 --> 00:05:39,464 "Nema mjesta za dobre ljude, ne." 44 00:05:39,505 --> 00:05:47,505 „Ako se ne popneš, izgubiće te. I izgubićete prilično teško." 45 00:05:50,130 --> 00:05:54,755 "Ne mogu da pevam uspavanku, draga moja." 46 00:05:55,130 --> 00:05:59,422 "Ali obećavam da ću zauvijek ostati pored tebe." 47 00:06:00,505 --> 00:06:02,797 „Ako se suočiš sa problemom, 48 00:06:03,047 --> 00:06:09,589 Ovo društvo koje izbacuje otrov bacio bi još kamenja na tebe." 49 00:06:10,422 --> 00:06:15,089 „Ne budi napet, sine moj. Tu sam za tebe." 50 00:06:15,505 --> 00:06:20,214 „Kao senka, biću s njim ti do kraja vremena." 51 00:06:20,547 --> 00:06:28,547 "Obećavam da ću sve opasnosti držati podalje, Ja ću biti spasitelj tokom tvog života." 52 00:06:32,547 --> 00:06:34,089 Tvog oca više nema. 53 00:06:34,672 --> 00:06:36,172 Jednog dana, čak i ja ću otići. 54 00:06:37,089 --> 00:06:39,255 Ne govori to. ja ću plakati. 55 00:06:39,797 --> 00:06:45,339 Sine, bez obzira da li sam mrtav ili živ, moraš živeti kao kralj. 56 00:06:47,589 --> 00:06:50,964 Nisam dobar u studijama. Sumnjam da ću uopšte položiti ispite. 57 00:06:52,172 --> 00:06:54,047 Ne treba ti obrazovanje da bi živio, sine. 58 00:06:54,839 --> 00:06:57,839 Morate imati oštar mozak i hrabro srce. 59 00:06:58,755 --> 00:07:00,380 Jesu li tigrovi i lavovi obrazovani? 60 00:07:00,880 --> 00:07:02,520 Zar ne žive život ispunjen ponosom? 61 00:07:02,755 --> 00:07:04,130 Mora da si kao oni. 62 00:07:05,047 --> 00:07:06,047 Jeste li ga dobili? 63 00:07:07,630 --> 00:07:12,547 Moja majka je bila moj život i jedan nitkov ju je oduzeo od mene. 64 00:07:13,130 --> 00:07:14,797 Ne znam gdje je. 65 00:07:15,422 --> 00:07:18,755 Ali čim ga pronađem, odrubit ću mu glavu. 66 00:07:47,922 --> 00:07:49,672 Šefe, Big Bull dolazi. 67 00:08:08,630 --> 00:08:13,339 G. Wong, volim Kineze zbog tvog prženog pirinča. 68 00:08:14,630 --> 00:08:17,589 Prodaj rezance, nemam ništa protiv. 69 00:08:18,547 --> 00:08:19,755 Ali droga… 70 00:08:22,089 --> 00:08:23,380 moj problem! 71 00:08:28,672 --> 00:08:30,547 Ne volim kinesku mafiju. 72 00:08:31,339 --> 00:08:35,464 Ja sam mafija, a mafija me definiše. 73 00:08:37,339 --> 00:08:39,422 Spakujte svoje stvari i vratite se u Peking. 74 00:08:46,380 --> 00:08:48,339 Ubiću te, Big Bull. 75 00:08:51,755 --> 00:08:56,630 Hoćeš li me ubiti? Ubićeš me, zar ne? 76 00:08:57,797 --> 00:08:58,797 Dođi. 77 00:08:59,047 --> 00:09:00,047 Thaman! 78 00:09:14,630 --> 00:09:18,797 Vaš Kung Fu neće raditi ovdje. Veliki bik će ti razbiti glavu. 79 00:09:39,089 --> 00:09:40,089 Kenny… 80 00:09:41,255 --> 00:09:44,755 Ako neko izvadi svoje Pištolj, ubij ih. 81 00:09:59,047 --> 00:10:00,839 Ima li još nekoga? 82 00:10:14,089 --> 00:10:16,547 Ubij ga. Ubijte tog psa. 83 00:10:18,589 --> 00:10:19,797 Ubij ga. 84 00:10:34,880 --> 00:10:38,964 Moja smrt još nije suđena, razumeš? 85 00:10:40,547 --> 00:10:45,464 Niko ne može ubiti Velikog Bika. Veliki bik živi zauvek. 86 00:10:59,755 --> 00:11:00,755 Šefe! 87 00:11:01,714 --> 00:11:05,464 Najtraženija zemlja opasnog kriminalca, Big Bull. 88 00:11:06,505 --> 00:11:08,421 Niko ne zna gde je. 89 00:11:08,422 --> 00:11:15,505 Ipak, on vodi više poslova poput ilegalnih droga, pan masala, gutka i mnogi narko klubovi u Indiji. 90 00:11:16,089 --> 00:11:19,671 Sada je postao Azijac najveći dobavljač oružja. 91 00:11:19,672 --> 00:11:27,672 Od 20 godina, čak ni RandAW nije mogao prikupiti fotografiju ali nakon toliko godina imamo njegovu sliku. 92 00:11:38,339 --> 00:11:40,839 Mislili smo da je Big Bull krije se u Argentini. 93 00:11:41,130 --> 00:11:44,922 Ali jučer je pronađen Bolnica St. Francis u Londonu. 94 00:11:45,464 --> 00:11:47,880 U bolnici je proveo 4 sata. 95 00:11:48,255 --> 00:11:51,630 Zašto je otišao tamo? U koju svrhu? Trebaju mi ​​ti detalji. 96 00:12:00,089 --> 00:12:02,880 o cemu pricas? Istinu ti govorim. 97 00:12:03,339 --> 00:12:04,672 Uzmite drugo mišljenje. 98 00:12:04,880 --> 00:12:06,464 Ovo je deseto mišljenje. 99 00:12:06,797 --> 00:12:08,380 Svi doktori su rekli isto. 100 00:12:09,089 --> 00:12:12,255 Nikakva količina novca vas ne može spasiti. 101 00:12:12,589 --> 00:12:15,422 Nijedan tretman na ovom svijetu vas ne može izliječiti. 102 00:12:15,672 --> 00:12:17,255 Imate samo tri mjeseca života. 103 00:12:21,089 --> 00:12:22,964 Kako se zove tumor na mozgu? 104 00:12:24,089 --> 00:12:25,089 Glioma 105 00:12:33,880 --> 00:12:37,005 Bentli, ja sam veliki bik. 106 00:12:37,797 --> 00:12:39,672 Premlad sam da umrem. 107 00:12:42,214 --> 00:12:44,922 Kako mogu umrijeti? Kako mogu da umrem tako rano? 108 00:12:45,630 --> 00:12:47,172 Imam mnogo stvari da radim u životu. 109 00:12:48,714 --> 00:12:51,255 Imam planove za narednih 100 godina. 110 00:12:52,255 --> 00:12:53,505 Ne mogu umrijeti. 111 00:12:55,172 --> 00:12:56,422 Ne želim da umrem. 112 00:12:57,714 --> 00:12:59,630 Moram nekako da živim. 113 00:13:00,755 --> 00:13:01,755 Kako? 114 00:13:22,339 --> 00:13:28,172 G. Thomas, imam milijarde novca ali nemam vremena da uživam. 115 00:13:28,630 --> 00:13:32,630 da potrošim sav novac koji imam, jedan život nije dovoljan. 116 00:13:33,047 --> 00:13:36,464 Ali doktori su mi dali rok od tri mjeseca. 117 00:13:36,964 --> 00:13:39,339 Zbog nekog glupog tumora u mom mozgu. 118 00:13:40,089 --> 00:13:41,714 Ne želim da umrem. 119 00:13:42,505 --> 00:13:47,005 Ako umrem kao i svi drugi, po čemu se razlikujem od njih? 120 00:13:49,714 --> 00:13:50,964 Moram da živim. 121 00:13:52,047 --> 00:13:53,214 Daj mi ideju. 122 00:13:53,922 --> 00:13:55,422 Samo jedna opcija, gospodine. 123 00:13:56,797 --> 00:13:58,005 Prijenos memorije. 124 00:13:59,964 --> 00:14:07,047 Vaše pamćenje se može prenijeti sa vašeg tijela na a drugačiji ljudski i na taj način proširujući svoju svijest. 125 00:14:10,755 --> 00:14:18,755 Ako nastavimo prenositi vaše sjećanje s jednog tijelo prema drugom, možete živjeti vječno. 126 00:14:23,089 --> 00:14:25,422 Možete postati besmrtni. 127 00:14:26,047 --> 00:14:27,047 Stvarno? 128 00:14:27,630 --> 00:14:28,839 F♪♪k! Da. 129 00:14:29,464 --> 00:14:30,505 Nevjerovatno. 130 00:14:31,172 --> 00:14:33,005 Hej, naučnice, dođi ovamo. Da gospodine. 131 00:14:33,422 --> 00:14:39,171 Reci mi nešto, ako mi ubaciš mozak tuđi mozak, hoće li se osjećati kao ja? 132 00:14:39,172 --> 00:14:41,129 Tačno. On će se osjećati kao ti. 133 00:14:41,130 --> 00:14:46,214 Tvoj bijes, tvoja sreća, tvoj seks, tvoj dodir, osjećat ćete se kao da proživljavate sva ta iskustva. 134 00:14:47,214 --> 00:14:49,089 Šta je sa njegovim uspomenama? 135 00:14:49,172 --> 00:14:50,547 To će biti izbrisano. 136 00:14:51,130 --> 00:14:56,922 Tijelo će biti njegovo, ali um i sjećanje će biti samo tvoje. 137 00:14:58,297 --> 00:15:00,755 Fantasticno. Sviđa mi se ova ideja. 138 00:15:01,005 --> 00:15:02,172 Ali to je eksperiment. 139 00:15:02,589 --> 00:15:05,088 Potrošiću novca koliko ti treba. 140 00:15:05,089 --> 00:15:07,589 Ja sam spreman. Ali to je nezakonito. 141 00:15:09,089 --> 00:15:12,839 Da li ga savjetujete o ilegalnim stvarima? Cijela njegova karijera je ilegalna. 142 00:15:13,797 --> 00:15:16,297 Ljudi su nam potrebni za eksperimente. 143 00:15:16,922 --> 00:15:18,964 I ponekad mogu izgubiti život. 144 00:15:19,464 --> 00:15:23,130 Slušaj, nije me briga koliko ljudi umre. 145 00:15:23,880 --> 00:15:26,880 Indija je najsigurnije mjesto za bilo koji zločin. U redu? 146 00:15:27,089 --> 00:15:28,089 Uradi to brzo. 147 00:15:29,005 --> 00:15:30,922 Želim da postanem besmrtan. 148 00:15:33,630 --> 00:15:34,630 Da, gospodine. 149 00:16:12,214 --> 00:16:13,339 koji je tvoj problem? 150 00:16:13,464 --> 00:16:15,231 Morate napraviti rupu glava, to je to, zar ne? 151 00:16:15,255 --> 00:16:17,422 Madam, nije tako jednostavno kao što mislite. 152 00:16:18,089 --> 00:16:19,755 To je delikatna operacija. 153 00:16:19,922 --> 00:16:22,380 Moramo stvoriti vezu sa hipokampusom. 154 00:16:23,047 --> 00:16:25,505 Tek tada možemo prenijeti memoriju. 155 00:16:25,630 --> 00:16:26,714 Onda uradi to brzo. 156 00:16:44,130 --> 00:16:46,089 Bentley, žao mi je, nije išlo. 157 00:16:46,172 --> 00:16:47,772 Da li da kažem istu stvar Velikom Biku? 158 00:16:47,839 --> 00:16:50,964 Znam da će me ubiti. Nisam uspio u eksperimentima. 159 00:16:51,089 --> 00:16:55,755 Ali sada, imam neverovatno rešenje za ovo. 160 00:16:55,839 --> 00:16:56,297 šta je to? 161 00:16:56,505 --> 00:17:00,005 Osoba je unutra Hyderabad, pravi nitkov. 162 00:17:00,422 --> 00:17:03,672 U glavi ima gotov USB port. 163 00:17:03,755 --> 00:17:07,005 Ako je dostupno, možemo prenijeti podataka koliko želimo. 164 00:17:07,422 --> 00:17:11,464 Ne moramo nikoga ubiti i naš posao će biti obavljen. 165 00:17:11,797 --> 00:17:13,380 On je jedina opcija. 166 00:17:27,255 --> 00:17:29,922 Onaj koji je ukrao naš novac kamion se krije u ovom kamionu. 167 00:17:30,172 --> 00:17:31,339 Momci, dođite ovamo. 168 00:17:42,255 --> 00:17:43,255 Izađi. 169 00:18:08,464 --> 00:18:10,380 Skini masku. 170 00:18:10,589 --> 00:18:11,589 brate... 171 00:18:12,089 --> 00:18:18,880 ako je maska na sebi, vidjet ćete samo lopova ali ako je maska skinuta vidjet ćete gusara! 172 00:18:19,005 --> 00:18:19,880 ko je to? 173 00:18:19,964 --> 00:18:25,047 Treba mu mala pukotina za prolaz, i od od vrha do dna, potpuno će te zgaziti. 174 00:18:30,214 --> 00:18:32,964 Uzmi novac i gubi se. 175 00:18:33,422 --> 00:18:35,089 Hej, skini krvavu masku... 176 00:18:49,880 --> 00:18:50,880 ko si ti 177 00:18:51,089 --> 00:18:52,296 Video sam te negde… 178 00:18:52,297 --> 00:18:53,672 Očigledno, imali biste… 179 00:18:54,255 --> 00:18:56,880 Ako si ti lav, ja sam vođa tvog ponosa. 180 00:18:57,255 --> 00:18:59,839 Ako si ti pametan, ja sam na ulici. 181 00:19:00,047 --> 00:19:04,255 All India ISI brend, Ustaad iSmart Shankar... 182 00:19:04,839 --> 00:19:06,422 alias Double iSmart. 183 00:19:09,297 --> 00:19:10,964 kažem vam momci, 184 00:19:11,380 --> 00:19:16,964 Sve ću vas umotati u vijenac od krekera, gurnite granate u sebe i iščupajte iglu. 185 00:19:17,839 --> 00:19:18,839 U redu? 186 00:20:11,255 --> 00:20:13,880 Imaš li ideju čiji novac koji kradeš? 187 00:20:14,380 --> 00:20:15,047 br. 188 00:20:15,380 --> 00:20:17,797 To je novac Big Bull-a. On će te ubiti. 189 00:20:18,839 --> 00:20:20,172 Reci svom šefu… 190 00:20:20,672 --> 00:20:25,172 Možda ima običaj da ubija druge ali ako se zeza sa mnom, ubiću ga. 191 00:20:25,422 --> 00:20:26,464 Hoćeš li mu ovo reći? 192 00:20:28,047 --> 00:20:29,047 hoću. 193 00:20:29,255 --> 00:20:30,255 prokleto... 194 00:20:59,755 --> 00:21:02,255 O moj Bože… Kako je to tako prošlo? 195 00:21:02,547 --> 00:21:05,547 Brate, zašto si ubio toliko ljudi? 196 00:21:05,922 --> 00:21:08,839 Ako ih ne ubijem, Big Bull neće izaći. 197 00:21:09,089 --> 00:21:10,672 Kakva posla imate s njim? 198 00:21:10,797 --> 00:21:13,422 Mnogo, u stvari. Je li? 199 00:21:13,589 --> 00:21:16,255 Ako ga vidim, ubiću na licu mesta. 200 00:21:16,755 --> 00:21:17,835 Ubićeš ga, brate. 201 00:21:18,589 --> 00:21:21,214 Šefe, saznao sam sve o njemu. 202 00:21:21,505 --> 00:21:26,630 Prošao je transfer memorije u Hyderabadu i bio je uspjeh. 203 00:21:27,630 --> 00:21:29,589 CBI ga je koristio za jednu od svojih misija 204 00:21:29,839 --> 00:21:30,839 ti.. 205 00:21:32,047 --> 00:21:35,172 On je idiot koji je jedina osoba sa USB portom u glavi. 206 00:21:36,964 --> 00:21:39,964 kako se zove? ISmart Shankar. 207 00:21:42,880 --> 00:21:45,339 ISmart? On misli da je pametan. 208 00:21:47,464 --> 00:21:48,380 Idiot. 209 00:21:48,381 --> 00:21:52,214 Da je zaista tako pametan, zašto bi mu probili glavu? 210 00:21:54,089 --> 00:21:55,505 Uhvatite ga odmah. 211 00:21:57,047 --> 00:21:58,546 On je naša meta. 212 00:21:58,547 --> 00:22:02,505 Ustad iSmart Shankar Alias Double iSmart 213 00:22:03,297 --> 00:22:04,839 Proizvedeno u starom gradu. 214 00:22:37,630 --> 00:22:41,088 "Ovo je iSmart Shankar, on je veoma opasan." 215 00:22:41,089 --> 00:22:44,547 "Vratio se. Napravite mjesta za njega." 216 00:22:51,505 --> 00:22:55,464 „On je gorionik petarda, sa dva mozga" 217 00:22:55,505 --> 00:22:58,838 „On može srušiti najvećeg od velikana, takva je njegova hrabrost." 218 00:22:58,839 --> 00:23:02,421 „O Bože svemogući, Šiva. Takav je karneval..." 219 00:23:02,422 --> 00:23:05,714 „Sve susedne ulice pevaju moju hvalu." 220 00:23:05,964 --> 00:23:12,797 "Pogledajte njegov ubistveni čin i stav!" 221 00:23:35,922 --> 00:23:38,047 Znate li kakav je njegov stil? 222 00:23:38,255 --> 00:23:40,504 "Ako je opčinjen djevojkom, udvaraće joj se šarmom," 223 00:23:40,505 --> 00:23:42,755 "i kada čuje muziku, pridružiće se plesu." 224 00:23:44,380 --> 00:23:45,380 "Ljuljajte stepenicu!" 225 00:23:46,130 --> 00:23:47,130 "Ljuljajte stepenicu!" 226 00:23:47,880 --> 00:23:48,880 "Ljuljajte stepenicu!" 227 00:24:03,047 --> 00:24:04,422 "DJ dupli iSmart..." 228 00:24:26,214 --> 00:24:29,714 „Ni u Šalibandi niti u Chanchalgudi..." 229 00:24:33,547 --> 00:24:36,672 "Ne postoji niko kao ti." 230 00:24:44,297 --> 00:24:47,504 "Ti slatki mali Rascal" 231 00:24:47,505 --> 00:24:51,005 "Ljuljajte stepenicu!" 232 00:24:51,880 --> 00:24:52,880 "Ljuljajte stepenicu!" 233 00:24:53,630 --> 00:24:54,630 "Ljuljajte stepenicu!" 234 00:24:55,380 --> 00:24:56,380 "Ljuljajte stepenicu!" 235 00:25:01,797 --> 00:25:08,005 „Rođen sam ovakav, moje vaspitanje nije bio krevet od ruža." 236 00:25:08,547 --> 00:25:15,505 „Hakirao sam mačem i takođe koristio oružje kada je bilo potrebno." 237 00:25:35,505 --> 00:25:37,964 „Ne zezaj se sa mnom... Ako te udarim, oduševit će te." 238 00:25:45,630 --> 00:25:46,630 "Ljuljajte stepenicu!" 239 00:25:49,214 --> 00:25:50,714 Hej, zašto je ova Samosa tako blag? 240 00:25:52,547 --> 00:25:54,964 I ne samo to, čak i ovaj samosa blag. 241 00:25:55,255 --> 00:25:57,015 Prevare su postale smetnja u današnje vrijeme. 242 00:25:57,297 --> 00:25:59,964 Povrće se farba, kokošima se daju steroidi, 243 00:26:00,130 --> 00:26:03,880 i uprkos tome što nemaju suštinu, devojke zavode momke gomilom šminke. 244 00:26:04,964 --> 00:26:06,884 Odavno je prošlo Imao sam nešto organsko. 245 00:26:07,422 --> 00:26:08,089 Da, brate. 246 00:26:08,380 --> 00:26:10,005 Trebaju ti svježe dinje. 247 00:26:10,339 --> 00:26:11,130 Da. 248 00:26:11,339 --> 00:26:14,089 Moje telo je zagrejano. Treba ga ohladiti. 249 00:26:35,964 --> 00:26:37,964 Oh moj! Auto… 250 00:26:40,047 --> 00:26:43,672 ko je ona? Nema tragova bilo kakve hemikalije. 251 00:26:44,339 --> 00:26:47,755 Ona je potpuno organska. Pokreni auto. 252 00:26:51,089 --> 00:26:52,089 gdje želiš ići? 253 00:26:54,047 --> 00:26:56,464 Možete li me odvesti u Hanuman Tekdi, molim vas? 254 00:26:56,880 --> 00:26:57,880 Dođi. 255 00:27:04,714 --> 00:27:05,714 Da, možemo ići. 256 00:27:06,297 --> 00:27:07,297 Idi. 257 00:27:09,547 --> 00:27:11,147 Gospođo, da li ste prvi put u Indiji? 258 00:27:12,297 --> 00:27:14,714 Ja sam iz Delhija. Prvi put u Hajderabadu. 259 00:27:16,755 --> 00:27:18,464 Madam, ime? Jannat! 260 00:27:18,964 --> 00:27:20,047 Šta je John-at, brate? 261 00:27:20,630 --> 00:27:23,005 Nije John-at, to je Jannat. 262 00:27:23,380 --> 00:27:26,921 To znači raj. Nebo. Zar ne možeš da je vidiš i kažeš? 263 00:27:26,922 --> 00:27:27,922 Nastavi, brate. 264 00:27:30,339 --> 00:27:34,339 Pogledaj je od vrha do dna, ona je primamljiva slatkica. 265 00:27:35,297 --> 00:27:37,937 Koža joj je kao krema, ne da se dirati, ili će u suprotnom biti mrlja. 266 00:27:44,089 --> 00:27:46,130 Jesi li joj vidio oči? Ne, brate. 267 00:27:46,422 --> 00:27:49,922 To nisu oči. To su Kohinoor dijamanti obrubljeni kohlom. 268 00:27:54,964 --> 00:27:57,214 Jesi li joj vidio butine? Da, jesam. 269 00:27:57,964 --> 00:27:59,422 Jesi li? Da, brate. 270 00:28:00,047 --> 00:28:01,547 Zašto si video dole, bitango? 271 00:28:01,922 --> 00:28:03,421 Šta nas naša kultura uči? sta? 272 00:28:03,422 --> 00:28:06,714 Mora početi od vrha i polako krenemo prema dnu. 273 00:28:06,964 --> 00:28:08,404 Nemojte ismijavati našu kulturu. 274 00:28:13,755 --> 00:28:15,214 Da li ste pogledali i njen kuk? 275 00:28:15,297 --> 00:28:16,606 Neću ti reći, pobedićeš me. 276 00:28:16,630 --> 00:28:19,422 Govori. Reci mi da su njeni bokovi su poput zmijskih oblina. 277 00:28:19,755 --> 00:28:22,995 Ona ti je snaja i tražiš na nju sa pogrešnim namerama, bitango! 278 00:28:23,297 --> 00:28:25,839 Jeste li ovdje da vozite auto ili da gledam u kupce? 279 00:28:33,130 --> 00:28:34,130 Opet... 280 00:28:34,630 --> 00:28:38,172 Brate, moje šesto čulo to kaže nije slučajno ušla u naš auto. 281 00:28:38,547 --> 00:28:40,546 Predodređeni smo da jedni drugima pređemo put. 282 00:28:40,547 --> 00:28:41,547 Kako to kažeš? 283 00:28:42,089 --> 00:28:44,529 Ona ide na isto mesto kakvi jesmo, šta to znači? 284 00:28:46,964 --> 00:28:51,922 To znači da su se zvezde poravnale u takvom način na koji ona nađe put do mene. 285 00:28:52,297 --> 00:28:55,880 Ako siđe u Houseu broj 6 ispred moje kuće... 286 00:28:57,672 --> 00:28:59,464 Oženiću je. 287 00:28:59,672 --> 00:29:01,255 Za godinu dana, postaćeš ujak. 288 00:29:01,380 --> 00:29:02,838 Da li ste već razmišljali o deci? 289 00:29:02,839 --> 00:29:04,964 Samo deca? Razmišljam o njihovoj školi... 290 00:29:05,130 --> 00:29:06,130 Vrlo povoljno… 291 00:29:09,005 --> 00:29:10,005 Hej, Jannat. 292 00:29:10,714 --> 00:29:12,422 Ja sam vlasnik kuće preko puta vaše. 293 00:29:12,964 --> 00:29:14,422 Moje ime je Shankar. 294 00:29:14,630 --> 00:29:16,797 Ustaad iSmart Shankar. 295 00:29:19,714 --> 00:29:20,297 Idiote! 296 00:29:20,714 --> 00:29:22,106 Zar te nije sramota da uzmeš novac od tvoje snaje? 297 00:29:22,130 --> 00:29:23,130 Izvini, sestro. 298 00:29:23,339 --> 00:29:25,630 Hej, prestani sa pretjeranom akcijom. 299 00:29:26,005 --> 00:29:27,421 Čuo sam sve što si rekao. 300 00:29:27,422 --> 00:29:28,422 Oh moj! 301 00:29:29,255 --> 00:29:30,255 Ja sam primamljiva slatkica? 302 00:29:31,089 --> 00:29:32,254 Moji kukovi su kao oni obline zmije, zar ne? 303 00:29:32,255 --> 00:29:33,464 Nisam to mislio. 304 00:29:33,505 --> 00:29:34,047 Začepi! 305 00:29:34,505 --> 00:29:38,922 Upravo sam ušao u tvoj auto, a ti si se oženio za mene i imao djeca sa mnom u tvojoj mašti u ovom kratkom vremenu? 306 00:29:38,964 --> 00:29:40,254 Samo sam se šalio. 307 00:29:40,255 --> 00:29:41,255 Idioti. 308 00:29:42,172 --> 00:29:43,714 Vi ste takvi perverznjaci. 309 00:29:43,964 --> 00:29:45,356 Kako možeš tako razmišljati o meni? 310 00:29:45,380 --> 00:29:47,339 Nisam kao ti, ja sam iz pristojne porodice. 311 00:29:47,380 --> 00:29:48,589 Nisi neobrazovan kao ti. 312 00:29:49,130 --> 00:29:49,547 Jasno? 313 00:29:50,005 --> 00:29:50,714 Čuo si je? 314 00:29:50,964 --> 00:29:53,714 Ona je iz obrazovanog porodica, šta imaš? 315 00:29:54,005 --> 00:29:55,047 Prokleta radna klasa. 316 00:29:55,630 --> 00:29:57,230 Reci joj izvini. Izvini, snajo. 317 00:29:57,422 --> 00:29:59,505 Da se nisi usudio zvati me snajom. 318 00:30:00,214 --> 00:30:01,614 Zašto si je nazvao snajom? 319 00:30:01,797 --> 00:30:05,630 Pogledajte svoj raspon i pogledajte na njenom dometu, zovite je Bhabhi. 320 00:30:05,714 --> 00:30:07,474 Ok brate. Idi, zadrži prtljag unutra. 321 00:30:07,922 --> 00:30:10,122 Ne znate kako počastiti naše goste? Izvini, Bhabhi. 322 00:30:10,422 --> 00:30:11,922 Jesi li izgubio sve svoje manire? 323 00:30:13,672 --> 00:30:14,672 Hej, Jannat. 324 00:30:15,589 --> 00:30:20,046 Pozovi me ako taj idiot bude u nevolji opet ti, 9848066... 325 00:30:20,047 --> 00:30:21,047 Gubi se. 326 00:30:22,839 --> 00:30:24,399 Mislio sam da te dodam u svoj telegram. 327 00:30:24,880 --> 00:30:27,760 Inače, Telegram nam ne treba, zar ne? Biću ispred tebe. 328 00:30:28,339 --> 00:30:30,179 Samo zviždi, i ja ću pojaviti se pred vama. 329 00:30:30,589 --> 00:30:32,297 Jeste li zadržali prtljag? Sada idi. 330 00:30:32,422 --> 00:30:33,422 Ćao, Bhabhi. 331 00:30:33,755 --> 00:30:34,755 Hej devojko.. 332 00:30:37,089 --> 00:30:39,589 Izgledaš super sa taj kohl u tvojim očima. 333 00:30:39,880 --> 00:30:41,672 Ne zaboravite da odagnate zle oči od sebe. 334 00:30:42,005 --> 00:30:44,422 Shankarove oči bi mogle izazvati probleme ako ne. 335 00:30:47,547 --> 00:30:48,547 Zdravo svima. 336 00:30:48,922 --> 00:30:52,464 Moje ime je Bhadram... Ja sam fotograf divljih životinja. 337 00:30:53,255 --> 00:30:57,880 Proveo sam sedam godina svog života sa plemenom pod nazivom Aguano u amazonskoj šumi. 338 00:30:58,047 --> 00:31:01,672 Oni nemaju civilizaciju niti je imaju imati bilo kakav kontakt sa spoljnim svetom. 339 00:31:02,255 --> 00:31:07,464 Tamo sam se sprijateljio sa plemenom, zove se Boka. 340 00:31:16,505 --> 00:31:22,005 On je bio kralj tog plemena koje u njemu je bilo jedva 500 ljudi. 341 00:31:22,589 --> 00:31:24,922 On je kralj plemena Aguano. 342 00:31:28,339 --> 00:31:32,172 Drugim riječima, on je nosilac baklje. 343 00:31:46,922 --> 00:31:51,172 Uz dosta poteškoća nakon dobijanja Dozvolu dve zemlje, dobio sam ga ovde. 344 00:31:54,505 --> 00:31:57,005 Molim te, nemoj ga okruživati ​​i uznemiravati. 345 00:31:57,464 --> 00:32:00,922 Sada želim da se predstavim moj prijatelj, gospodine Boka. 346 00:32:18,089 --> 00:32:19,297 Vau! 347 00:32:27,922 --> 00:32:30,880 On je gospodin Boka, naš predak. 348 00:32:31,547 --> 00:32:33,339 Zašto ste ga doveli ovamo? 349 00:32:33,422 --> 00:32:34,422 Vrlo dobro pitanje. 350 00:32:34,839 --> 00:32:38,089 Ljudima su bile potrebne hiljade godina da naučim da budem civilizovan. 351 00:32:38,422 --> 00:32:44,380 Umjesto toga, ako ga naučimo našem jeziku, naša kultura, malo engleskog i kompjutera, 352 00:32:44,589 --> 00:32:49,880 on će poučavati cijelo svoje pleme i iznutra za nekoliko godina, čitavo pleme će se promeniti. 353 00:32:50,130 --> 00:32:51,464 To je moja ideja. 354 00:32:55,464 --> 00:32:57,380 Zašto si ga tako vezao? 355 00:32:57,714 --> 00:33:00,129 Pošto je nov u gradu, vezao sam ga gore kako bi ga spriječio da se izgubi. 356 00:33:00,130 --> 00:33:02,839 Nije u redu. Pogledaj ga, potrebna mu je sloboda. 357 00:33:03,422 --> 00:33:04,839 Nemojmo ga tretirati kao životinju. 358 00:33:05,130 --> 00:33:06,130 Odvežite konopac. 359 00:33:06,214 --> 00:33:08,005 Šta ako pobjegne? On neće. 360 00:33:08,422 --> 00:33:09,422 Odveži ga. 361 00:33:12,005 --> 00:33:14,797 Hej, Boka. Šta ti se svidjelo ovdje? 362 00:33:22,214 --> 00:33:23,214 Pua! 363 00:33:23,297 --> 00:33:24,297 Šta je Pua? 364 00:33:30,172 --> 00:33:31,964 Ne diraj me. Jesi li ljuta? 365 00:33:33,297 --> 00:33:35,089 Gospodine, on se loše ponaša sa mnom. 366 00:33:35,380 --> 00:33:36,856 Ti si taj koji je tražio da ga oslobodi. 367 00:33:36,880 --> 00:33:37,880 Sloboda! 368 00:33:38,172 --> 00:33:39,714 Hej, ubiću te. 369 00:33:40,297 --> 00:33:41,297 Ne diraj me. 370 00:33:43,214 --> 00:33:44,089 Boka! Boka! 371 00:33:44,090 --> 00:33:45,773 Gospodine, on je vodi sa sobom. Ostavi me.. ostavi me. 372 00:33:45,797 --> 00:33:46,547 Boka! 373 00:33:46,797 --> 00:33:48,213 gospodine.. gospodine.. gospodine.. Boka... 374 00:33:48,214 --> 00:33:49,463 Pustite devojku. 375 00:33:49,464 --> 00:33:49,922 Molim vas ne gospodine. 376 00:33:50,255 --> 00:33:51,214 Dobio sam dozvolu od dvije zemlje. 377 00:33:51,255 --> 00:33:52,880 Boka! 378 00:33:55,422 --> 00:33:56,422 Hej Boka... 379 00:33:57,047 --> 00:33:58,047 ti... 380 00:34:35,297 --> 00:34:36,897 Dva gadnika su ušla u naš klub. 381 00:34:37,214 --> 00:34:40,214 Svi pazite na njih, posebno onaj sa naočalama. 382 00:34:46,672 --> 00:34:49,130 Madam, taj gubitnik je ovdje. 383 00:34:59,505 --> 00:35:00,745 Brate, koliko da se kladim? 384 00:35:00,839 --> 00:35:05,380 Koliko god želite, naša sreća je sa nama; Jannat je ušao u moj život. 385 00:35:05,922 --> 00:35:07,339 Stavite to na Jannatovo ime. 386 00:35:07,672 --> 00:35:08,797 Jedan broj za Jannata. 387 00:35:10,047 --> 00:35:17,380 Džennet… Džennet… Džennet… Džennet… 388 00:35:18,880 --> 00:35:19,964 Hej! Pobijedili smo! 389 00:35:21,464 --> 00:35:22,464 Pobijedili smo! 390 00:35:29,297 --> 00:35:30,672 Daj nam to. 391 00:35:31,297 --> 00:35:32,839 Brate, ona je neverovatna. 392 00:35:32,922 --> 00:35:33,922 SZO? 393 00:35:34,047 --> 00:35:35,047 izvinite... 394 00:35:36,214 --> 00:35:37,214 mogu li dobiti upaljač? 395 00:35:47,755 --> 00:35:49,475 Na koji broj želite da se sljedeće kladim? 396 00:35:49,505 --> 00:35:50,856 Koji je kućni broj od tvoje snaje? 397 00:35:50,880 --> 00:35:51,880 6, brate. 398 00:35:52,422 --> 00:35:53,589 Stavi na 6. 399 00:35:54,922 --> 00:35:57,380 6 u ime Dženneta. 400 00:35:59,505 --> 00:36:00,714 Sex! Sex! Sex! 401 00:36:00,839 --> 00:36:02,130 Brate, to je šest. 402 00:36:02,380 --> 00:36:03,713 Šta sam rekao? Rekao si seks. 403 00:36:03,714 --> 00:36:04,714 Oba su ista. 404 00:36:04,880 --> 00:36:06,214 Sex! Sex! Sex! Šest... Šest. Šest. 405 00:36:21,797 --> 00:36:22,880 Opet smo pobijedili! 406 00:36:24,005 --> 00:36:26,755 Brat, moram priznati, snaja jeste boginja novca. 407 00:36:26,964 --> 00:36:30,005 Ta boginja će uskoro doći u moju kuću, samo čekaj i gledaj. 408 00:36:30,214 --> 00:36:33,297 Prestani brate. Vi govorite o tome brak, ali sestra je ljuta na tebe. 409 00:36:33,714 --> 00:36:36,047 Ona će biti, ali ja neću neka bude jos dugo. 410 00:36:36,630 --> 00:36:42,504 Otići ću kod nje kući i reći joj se izvini. Ako se smeje, odvući ću je na krevet. 411 00:36:42,505 --> 00:36:43,665 Ali šta ako se uozbilji? 412 00:36:44,047 --> 00:36:45,922 Past ću joj na noge. Nasmejaću je. 413 00:36:46,172 --> 00:36:49,839 Ona će se smejati upravo ovako, i opet ću je odvući na krevet. 414 00:36:52,547 --> 00:36:55,130 Brate, bez obzira kakva je scena, vrhunac je fenomenalan. 415 00:36:56,380 --> 00:36:59,172 Hej, Rascal… Prosuo si mi viski… 416 00:36:59,589 --> 00:37:00,214 Idiote! 417 00:37:00,297 --> 00:37:02,004 Zašto viče na ja kao da mi je žena? 418 00:37:02,005 --> 00:37:03,504 Pokušao sam da budem fin sa ovim ljudima. 419 00:37:03,505 --> 00:37:05,214 Ona pokušava biti smiješna. Zaboravi. 420 00:37:05,964 --> 00:37:07,880 Hajde, idemo. Hej, stavi to na moj račun. 421 00:37:08,047 --> 00:37:08,589 Gotovo, gospodine. 422 00:37:08,839 --> 00:37:10,356 Brate, zaradio si dosta, zar ne? 423 00:37:10,380 --> 00:37:13,339 sutra ujutro, opet ih pljačkamo. 424 00:37:13,380 --> 00:37:14,380 Dođi. 425 00:37:22,297 --> 00:37:24,339 Bentley, ne sviđa mi se ovaj sat. 426 00:37:25,630 --> 00:37:29,130 Svako jutro vidim ovaj sat 427 00:37:30,797 --> 00:37:33,714 i cijeli dan mi kuca u uhu. 428 00:37:33,880 --> 00:37:36,464 Znaš li šta čujem kada klikne svake sekunde? 429 00:37:36,547 --> 00:37:38,940 Kao da kaže, nemaš mnogo vremena, uskoro ćeš umrijeti. 430 00:37:38,964 --> 00:37:40,214 Šefe, koji je to sat? 431 00:37:43,214 --> 00:37:46,671 kako se to zove… Big Ben! Uklonite ga odmah. 432 00:37:46,672 --> 00:37:49,255 Šefe, to je Big Ben, Londonski kultni sat. 433 00:37:49,839 --> 00:37:50,940 Prebiće nas ako ga dotaknemo. 434 00:37:50,964 --> 00:37:53,172 Nije me briga. Uklonite ga. 435 00:37:53,547 --> 00:37:57,214 Bojim se izlaska sunca i plašim se zalaska sunca. 436 00:37:57,630 --> 00:38:00,796 Ja sam Don koji je jednom poslao drhti širom Indije. 437 00:38:00,797 --> 00:38:04,047 Moja smrt bi trebala doći u ratu između indijska vojska i ja, 438 00:38:05,672 --> 00:38:07,339 a ne sa ovim krvavim tumorom. 439 00:38:08,047 --> 00:38:10,755 Usput, jesi li pokupio tog Shankara? 440 00:38:10,839 --> 00:38:13,839 Pokušao sam juče, ali nisam mogao. 441 00:38:14,005 --> 00:38:15,714 Ne želim izgovore. 442 00:38:16,297 --> 00:38:17,297 Razumijete? 443 00:38:17,714 --> 00:38:23,464 Reci Tomasu ako ne uspije ovaj put ću ga ubiti. 444 00:38:28,922 --> 00:38:34,672 Nakon 75 godina nezavisnosti, studenti Čenaja pokrenuli dravidski pokret u kampusu. 445 00:38:38,797 --> 00:38:40,505 Kažu da žele slobodu. 446 00:38:47,172 --> 00:38:49,547 Čini se da su studenti u Čenaju uznemireni. 447 00:38:50,047 --> 00:38:51,047 Oni traže slobodu. 448 00:38:51,214 --> 00:38:54,589 Ali sloboda od čega? Pitajte ih i saznajte. 449 00:39:33,214 --> 00:39:35,547 ako me ponovo dodirnes, lobanja će ti biti smrskana. 450 00:39:36,047 --> 00:39:37,047 Ona? 451 00:39:37,839 --> 00:39:38,839 Uzmi ga. 452 00:39:41,089 --> 00:39:42,922 Ako se zaista usuđuješ, uzmi. 453 00:39:52,255 --> 00:39:53,255 Pokret! 454 00:39:55,505 --> 00:39:56,714 Hej, ostavi me. 455 00:39:57,380 --> 00:40:00,922 Stisnuću te na smrt, nitkovo. 456 00:40:01,047 --> 00:40:02,047 Stvarno? 457 00:40:04,172 --> 00:40:05,172 Šta ćeš sada? 458 00:40:06,880 --> 00:40:07,880 Kako je ovo? 459 00:40:08,714 --> 00:40:09,714 To je dobro. 460 00:40:09,964 --> 00:40:11,380 sta je ovo? Judo 461 00:40:11,589 --> 00:40:12,589 Je li? 462 00:40:16,005 --> 00:40:18,255 ko si ti Tako žestok kao Phoolan Devi… 463 00:40:20,672 --> 00:40:22,589 Imam crni pojas u džudou, prokleti... 464 00:40:30,589 --> 00:40:33,964 Ako imate crni pojas, onda imam kožni kaiš. 465 00:40:35,589 --> 00:40:37,422 Uklonite masku.. skinite. 466 00:40:41,672 --> 00:40:43,505 Nema džudoa, ništa. 467 00:40:52,880 --> 00:40:55,797 Tako si lijepa, zašto se upuštati u nasilje? 468 00:40:58,505 --> 00:41:01,422 Ako nosiš tako privlačne usne, kako će moje usne ostati mirne? 469 00:41:10,255 --> 00:41:11,339 Bye Baby! 470 00:41:19,589 --> 00:41:21,422 Sumnjamo u tebe. 471 00:41:21,964 --> 00:41:22,964 Sumnjaš u mene? 472 00:41:23,214 --> 00:41:27,880 Sumnjamo da ste se udružili te pljačkaše i omogućili ovu pljačku. 473 00:41:28,255 --> 00:41:30,505 Gospodine, to je nemoguće. Veoma sam iskren u vezi svog posla. 474 00:41:30,589 --> 00:41:34,672 Iskreno? Zašto te je onda taj lopov poljubio? 475 00:41:34,839 --> 00:41:37,964 Postavi to pitanje tom pljačkašu, kako da znam? 476 00:41:38,380 --> 00:41:42,047 Žao mi je, ne mogu vam dozvoliti da nastavite vaš posao dok ste osumnjičeni. 477 00:41:42,339 --> 00:41:44,838 Gospodine, molim vas. Molim te, nemoj me izbacivati. 478 00:41:44,839 --> 00:41:46,839 Stvarno mi treba ovaj posao, gospodine. Gospodine, molim vas. 479 00:41:53,339 --> 00:41:54,964 Moja porodica je poštovana porodica. 480 00:41:56,922 --> 00:41:58,797 Moj deda je vojni major. 481 00:42:00,672 --> 00:42:02,797 Moj otac je kardiolog. 482 00:42:04,214 --> 00:42:05,839 Moja majka je psihoterapeut. 483 00:42:06,547 --> 00:42:07,922 Kako se usuđuju da me nazovu lopovom? 484 00:42:09,505 --> 00:42:15,213 Molim se Bogu da treba izgubi oči i obe noge. 485 00:42:15,214 --> 00:42:17,297 Trebalo bi da trpi i Delta Plus. 486 00:42:17,922 --> 00:42:21,255 Za nedelju dana, taj idiot umro bi ružnom smrću. 487 00:42:24,297 --> 00:42:26,672 Prestani. Zašto ga psuješ? 488 00:42:27,172 --> 00:42:28,297 Šta je lopov uradio? 489 00:42:29,255 --> 00:42:30,255 Hej! 490 00:42:30,505 --> 00:42:32,880 Poljubio me je i uništio mi život. 491 00:42:34,672 --> 00:42:35,755 Neću ga ostaviti. 492 00:42:37,005 --> 00:42:40,755 Dobila sam njegove pramenove kose i čak je sakupio njegove otiske prstiju. 493 00:42:42,089 --> 00:42:46,130 Predaću ih policiji i zatvoriti ga iza rešetaka. 494 00:42:46,755 --> 00:42:47,755 krvavo… 495 00:42:48,214 --> 00:42:49,773 Imate li toliko dokaza protiv njega? 496 00:42:49,797 --> 00:42:50,797 Naravno. 497 00:42:51,214 --> 00:42:54,422 Ali dušo, taj novac nije tvoj, zašto si toliko zabrinut zbog toga? 498 00:42:54,672 --> 00:42:56,214 Mi se ne petljamo u takve stvari. 499 00:42:59,422 --> 00:43:02,714 Čak i ako policija dozvoli neću ga osloboditi. 500 00:43:03,172 --> 00:43:07,047 Skinut ću ga i natjerati ga da sjedi policijsku stanicu u donjem vešu. 501 00:43:07,297 --> 00:43:08,937 Promijenit ću ime ako to ne učinim. 502 00:43:13,964 --> 00:43:16,922 Prokletstvo, očekivao sam oženiti ženstvenu djevojku... 503 00:43:17,130 --> 00:43:18,130 Jesi li je vidio? 504 00:43:19,339 --> 00:43:20,797 sta se smejes? 505 00:43:21,714 --> 00:43:22,672 Brate, slušaj me. 506 00:43:22,714 --> 00:43:28,630 Ako je oženim, kao i mi, ona će skinuti pantalone, držite revolver sa strane, a lungi nosite uz krevet. 507 00:43:29,464 --> 00:43:31,505 Šta možemo učiniti? Ja sam se obavezao. 508 00:43:34,172 --> 00:43:35,172 Ja ću se prilagoditi. 509 00:43:37,505 --> 00:43:38,505 Pochamma! 510 00:43:38,964 --> 00:43:40,644 Nisam ti rekao bojeći se da ćeš me izgrditi. 511 00:43:41,380 --> 00:43:42,922 Sviđa mi se ta devojka iz Delhija. 512 00:43:43,630 --> 00:43:45,005 Videću njegov kraj. 513 00:43:45,880 --> 00:43:47,629 šta ja radim? 514 00:43:47,630 --> 00:43:48,630 Da li ti se sviđa? 515 00:43:49,630 --> 00:43:52,172 Zar devojka nije lepa? 516 00:43:52,797 --> 00:43:54,172 Da, moram da napravim chole. 517 00:43:59,589 --> 00:44:01,005 Voleo bi je. 518 00:44:01,464 --> 00:44:03,922 Ona je kao i ti, kratkotrajna. 519 00:44:06,130 --> 00:44:08,315 Zadržao sam bračnu nit blizu vas, jeste li vidjeli? 520 00:44:08,339 --> 00:44:09,630 Ti bi. 521 00:44:10,047 --> 00:44:12,297 Naći ću dobar dan i vezati to za nju. 522 00:44:14,547 --> 00:44:16,714 Kako se usuđuje da se zeza sa mnom. Prokletstvo, bitango! 523 00:44:19,047 --> 00:44:20,047 Oye… 524 00:44:20,922 --> 00:44:21,922 šta kuvaš? 525 00:44:22,047 --> 00:44:22,839 Chole Bhature. 526 00:44:23,047 --> 00:44:24,172 Kakav otpad… 527 00:44:24,672 --> 00:44:26,380 Trebalo bi je dovesti do nas... 528 00:44:27,255 --> 00:44:31,672 Mora da je nauči Chicken curry, Sakinalu, Kari od kozje glave i Pacchipulusu. 529 00:44:31,922 --> 00:44:32,922 Oye! 530 00:44:33,422 --> 00:44:36,005 Vaša kuhinja će se pomaknuti ovdje za samo četiri dana. 531 00:44:36,214 --> 00:44:37,589 Jebi se! 532 00:44:40,464 --> 00:44:41,464 svi vi... 533 00:44:42,255 --> 00:44:44,214 Pitam vas sve skrštenih ruku. 534 00:44:44,630 --> 00:44:48,505 Ako nađete tu Boku bilo gdje, obavijestite nas. 535 00:44:50,464 --> 00:44:53,422 On je najugroženija vrsta. 536 00:44:53,672 --> 00:44:57,380 On ne zna ništa odvojeno od lova i seksa. 537 00:44:57,422 --> 00:44:59,713 Obavijestite nas ako ga nađete. 538 00:44:59,714 --> 00:45:01,129 Boka! Boka! 539 00:45:01,130 --> 00:45:02,672 Prokleta Boka! 540 00:45:03,130 --> 00:45:05,422 Boka pravi haos u gradu. 541 00:45:05,922 --> 00:45:10,339 Upucao je tri kućna ljubimca u kuću svojom strijelom i odnio ih. 542 00:45:14,422 --> 00:45:17,963 Policija je zatražila javnost da obavesti kontrolu ako ga neko vidi. 543 00:45:17,964 --> 00:45:19,004 Odneo je kokoške. 544 00:45:20,672 --> 00:45:22,214 Hej, Boka je tu. 545 00:45:24,130 --> 00:45:25,839 On je veoma različit. 546 00:45:37,755 --> 00:45:39,130 Zašto si bacio moj mobilni? 547 00:45:47,922 --> 00:45:50,464 On traži bananu. Daj mu to. 548 00:46:01,464 --> 00:46:02,505 Hej! ko si ti 549 00:46:03,047 --> 00:46:04,773 Šta radiš u kupe za dame? 550 00:46:04,797 --> 00:46:05,297 Ustani. 551 00:46:05,630 --> 00:46:06,630 ti... 552 00:46:06,880 --> 00:46:08,089 On je tako čudan. 553 00:46:08,589 --> 00:46:11,547 Hej, jesi li ti čovjek ili majmun? 554 00:46:12,089 --> 00:46:13,089 pitam te... 555 00:46:13,505 --> 00:46:16,005 Lezi dole. Spusti se, kažem. 556 00:46:16,380 --> 00:46:16,964 ti... 557 00:46:16,965 --> 00:46:18,297 Hej! Hej! 558 00:46:20,880 --> 00:46:22,839 Hej, znaš li ko sam ja? 559 00:46:23,130 --> 00:46:24,130 Policija! 560 00:46:26,589 --> 00:46:29,964 Prokletstvo, majmune! Lezi dole. Spusti se, kažem. 561 00:46:38,505 --> 00:46:41,839 Prokletstvo, nitkov… Kako se usuđuješ da me udariš! čekaj… 562 00:47:12,214 --> 00:47:13,464 slušaj… brate? 563 00:47:13,714 --> 00:47:17,130 Tvoja snaja je Kutub Minar ali ja sam Charminar. 564 00:47:17,214 --> 00:47:18,047 Da, brate. 565 00:47:18,048 --> 00:47:19,589 Kako će biti naš par? 566 00:47:19,839 --> 00:47:21,714 Bombastično je, brate! 567 00:47:22,047 --> 00:47:25,023 Madam, ne sviđa mi se to imamo toliko automobila za ovog magarca. 568 00:47:25,047 --> 00:47:26,797 Ti sedi ovde, ja ću ga pokupiti i doći. 569 00:47:27,839 --> 00:47:28,839 gospođo… 570 00:47:33,630 --> 00:47:36,589 Brate… Burj Khalifa nam dolazi. 571 00:47:47,755 --> 00:47:48,839 Nedavno smo se sreli, zar ne? 572 00:47:49,297 --> 00:47:50,297 Ovo je Bentley. 573 00:47:52,380 --> 00:47:55,672 Bentley je auto za bogate, zar ne? 574 00:47:55,839 --> 00:47:57,130 Sviđa mi se tvoj smisao za humor. 575 00:47:57,589 --> 00:48:00,671 Brate, svi te vole. Molim te daj mi je. molim vas… 576 00:48:00,672 --> 00:48:03,630 Ne brini se. Hajde da saznamo zašto je ovde. 577 00:48:04,880 --> 00:48:05,880 sta je bilo? 578 00:48:06,547 --> 00:48:07,589 Došao sam po tebe. 579 00:48:08,047 --> 00:48:09,672 Za mene? Zašto? 580 00:48:10,172 --> 00:48:12,589 Idemo u klub, hoćeš li? 581 00:48:13,714 --> 00:48:15,047 Divlja zabava. 582 00:48:17,839 --> 00:48:23,046 Ako pokažete dekolte i namignete okom, hoćete li misliš da ću mahnuti repom i pratiti te svuda? 583 00:48:23,047 --> 00:48:26,005 Ja nisam Addagutta Akbar da postanem plijen. 584 00:48:26,547 --> 00:48:27,547 ISpametno ovdje… 585 00:48:28,464 --> 00:48:29,589 koji je tvoj posao? 586 00:48:30,089 --> 00:48:31,130 Hoćeš li doći ili nećeš? 587 00:48:32,130 --> 00:48:34,797 Madam, zašto ste tako nežna prema njemu? Ja ću ga srediti. 588 00:48:35,089 --> 00:48:37,380 Hej, dođi. Ustani. 589 00:48:37,797 --> 00:48:40,380 Želiš li probati moj punč? Trebam li? 590 00:48:49,005 --> 00:48:52,214 Hej, šta radiš ovde? Govori o đavolu i đavo se pojavio. 591 00:48:52,422 --> 00:48:56,297 Hej, pričao sam o izvjesnom Addagutta Akbar, zar ne? To je on. 592 00:48:56,964 --> 00:48:59,464 Kakva slučajnost! Podlac! 593 00:49:04,547 --> 00:49:05,547 ko su oni? 594 00:49:06,005 --> 00:49:07,505 Dostavljači. 595 00:49:09,880 --> 00:49:11,714 Jeste li naručili grickalice? 596 00:49:12,297 --> 00:49:15,214 odakle si došao? Svi izgledate kao međunarodni modeli. 597 00:49:16,339 --> 00:49:17,547 ti prokleti... 598 00:49:19,839 --> 00:49:21,172 Hej, ti glupi ludače. 599 00:49:21,255 --> 00:49:23,339 Ulazi u auto ili ću te ubiti. 600 00:49:23,464 --> 00:49:24,880 Hej, slušaš li me? 601 00:49:25,172 --> 00:49:26,255 Ti, jebeni idiote. 602 00:49:38,797 --> 00:49:41,714 Ako planiraš izlazak sa mnom bez prethodnog obaveštavanja... 603 00:49:43,839 --> 00:49:45,005 Ne cijenim to… 604 00:49:52,130 --> 00:49:53,254 Uhvatite ga svi… 605 00:49:53,255 --> 00:49:55,148 Hej, idiote. Bilo je dovoljno pogrešno dođi ovamo i pokušaj ga pokupiti. 606 00:49:55,172 --> 00:49:56,671 Da se zezam s njim dokle on je pijan je samoubistvo. 607 00:49:56,672 --> 00:49:58,312 Hej, Akbar… Još jedna boca će se razbiti. 608 00:50:19,422 --> 00:50:20,672 Nisam ovo očekivao. 609 00:50:21,005 --> 00:50:22,089 Ovo je iSmart! 610 00:50:22,255 --> 00:50:24,505 Brzi i žestoki. Nemoguća misija. 611 00:50:26,339 --> 00:50:28,755 Hej, Addagutta, gotova si za… 612 00:50:29,839 --> 00:50:31,089 Ćao, Addagutta. 613 00:50:31,297 --> 00:50:32,672 Opet me uhvatio. 614 00:51:20,464 --> 00:51:22,380 Hej! slušaj… 615 00:51:22,797 --> 00:51:27,214 Ko god uspije da ga ubaci u auto će dobiti novčanu nagradu od 1 krune. 616 00:51:27,380 --> 00:51:31,547 Prokletstvo, nagrada za mene? Prokletstvo, veštice. 617 00:51:31,839 --> 00:51:34,505 Uhvatite ga. Uhvatite ga. Nisam vrijedan ni krune. 618 00:51:35,797 --> 00:51:37,005 Zašto svi gledate u mene? 619 00:51:45,089 --> 00:51:47,672 Da li se svi udružujete i napadate me? 620 00:52:07,630 --> 00:52:09,255 Neka ga neko uhvati. 621 00:52:27,672 --> 00:52:28,672 Šta do...! 622 00:52:31,255 --> 00:52:33,589 Idi po njega. 623 00:52:40,797 --> 00:52:41,214 dođi... 624 00:52:41,589 --> 00:52:42,130 dođi... 625 00:52:42,505 --> 00:52:43,505 Ne! 626 00:52:46,255 --> 00:52:48,380 Gutta… Addagutta… 627 00:52:53,964 --> 00:52:57,339 Sad mi reci šta si ti priča i namjera? 628 00:52:58,297 --> 00:53:00,089 Jednog dana ću doći po tebe. 629 00:53:00,255 --> 00:53:01,422 Podlac! 630 00:53:04,505 --> 00:53:07,339 Brate, i nju si impresionirao. Poljubila te je. 631 00:53:07,714 --> 00:53:09,547 Pusti je. Ali oženiš je ako želiš. 632 00:53:10,005 --> 00:53:11,505 Rešimo to kasnije. 633 00:53:11,797 --> 00:53:13,237 Kakva ona posla ima sa mnom? 634 00:53:13,547 --> 00:53:14,589 Rešiti to? 635 00:53:15,005 --> 00:53:17,380 Nije ga tako lako dovesti ovde, šefe. 636 00:53:17,964 --> 00:53:20,547 Dodirivanje njega nije ništa manje od svetskog rata. 637 00:53:20,880 --> 00:53:22,130 Ne znam sve to. 638 00:53:22,505 --> 00:53:24,922 Sredi sve. Dolazim u Indiju. 639 00:53:25,214 --> 00:53:26,380 Šefe, molim. 640 00:53:26,672 --> 00:53:28,422 Razmislite o alternativi. 641 00:53:28,964 --> 00:53:31,797 Ako dođete u Indiju, RandAW vas neće ostaviti. 642 00:53:32,130 --> 00:53:33,630 Oni su veoma ozbiljni u vezi toga. 643 00:53:33,839 --> 00:53:35,214 I ja sam ozbiljan. 644 00:53:35,797 --> 00:53:37,255 Razumjeli biste moju zabrinutost. 645 00:53:38,672 --> 00:53:42,214 Sinoć sam dobio 10 devojaka ali nisam mogao ništa da uradim. 646 00:53:42,589 --> 00:53:43,964 Tenzija. Tenzija. 647 00:53:44,380 --> 00:53:47,964 Zurio sam u nebo cijelu noć, znaš li to? 648 00:53:48,255 --> 00:53:51,089 U 3 uveče, moj nos je počeo krvariti. 649 00:53:54,547 --> 00:53:56,630 Vidi, još uvijek krvari, 650 00:53:57,089 --> 00:53:58,172 neće prestati. 651 00:53:59,464 --> 00:54:00,464 Pamela. 652 00:54:00,589 --> 00:54:01,589 Hej, Pamela… 653 00:54:03,130 --> 00:54:05,672 Uzmi tablet, molim. U redu, šefe 654 00:54:06,797 --> 00:54:08,547 Bentley, ovo je moj život i smrt. 655 00:54:09,422 --> 00:54:11,214 Moram doći u Indiju. 656 00:54:11,922 --> 00:54:13,964 Želim tog prokletog Shankara, ok? 657 00:54:14,547 --> 00:54:15,547 Da, šefe. 658 00:54:23,172 --> 00:54:24,172 ti.. 659 00:54:25,214 --> 00:54:27,547 Prokletstvo, veštice. 660 00:54:31,380 --> 00:54:32,880 Zdravo, gospodine inspektore… 661 00:54:33,922 --> 00:54:36,315 Prošla su dva dana otkako jesam dostavio vam sve dokaze. 662 00:54:36,339 --> 00:54:38,047 Zašto još niste uhvatili tog lopova? 663 00:54:38,964 --> 00:54:40,924 Reci mi ako si nesposoban rješavanja slučaja, 664 00:54:41,422 --> 00:54:43,922 Odnijet ću to CBI. 665 00:54:44,214 --> 00:54:45,922 Reci da ili ne. 666 00:54:57,255 --> 00:54:57,755 Zdravo! 667 00:54:57,922 --> 00:55:00,797 Hej, zašto te briga o istrazi? 668 00:55:01,214 --> 00:55:03,879 Ako nađem da se raspitujete opet o pljački... 669 00:55:03,880 --> 00:55:04,880 šta ćeš uraditi? 670 00:55:06,422 --> 00:55:07,589 Shankar… 671 00:55:08,380 --> 00:55:09,380 Shankar… 672 00:55:09,589 --> 00:55:10,589 Shankar… 673 00:55:15,839 --> 00:55:16,422 Shankar… 674 00:55:16,423 --> 00:55:19,171 sta se desilo? Šta se desilo, dušo? 675 00:55:19,172 --> 00:55:21,213 Shankar, taj lopov me upozorava. 676 00:55:21,214 --> 00:55:22,671 On puca iz pištolja. 677 00:55:22,672 --> 00:55:23,672 Pištolj? 678 00:55:23,755 --> 00:55:25,214 jesi li dobro? jesi li dobro? 679 00:55:25,422 --> 00:55:26,089 jesi li dobro? 680 00:55:26,255 --> 00:55:27,255 jesi li dobro? 681 00:55:29,005 --> 00:55:31,464 Hej, ko je to? 682 00:55:32,755 --> 00:55:34,380 Ona je Shankarova djevojka. 683 00:55:34,880 --> 00:55:38,714 Ako neko pokuša da je dodirne, Razneću ih bombama. 684 00:55:38,880 --> 00:55:41,047 Slušaj, ona je moja. 685 00:55:41,380 --> 00:55:43,047 Ona je moj otkucaj srca. 686 00:55:44,297 --> 00:55:45,297 Dođi. Uđi.. 687 00:55:49,672 --> 00:55:51,547 Ti, budalo. Ne radi to. 688 00:55:51,964 --> 00:55:53,547 Ako to uradiš, umrećeš. 689 00:55:58,214 --> 00:56:01,422 Moje rođenje je posvećeno tebi. Umrijet ću za tebe. 690 00:56:02,380 --> 00:56:03,005 sta ce se desiti? 691 00:56:03,339 --> 00:56:05,380 sta ce se desiti? Protiv mene će biti pokrenut postupak. 692 00:56:05,964 --> 00:56:08,714 ako želiš da umreš, izađi i umri, ne u mojoj kući. 693 00:56:13,880 --> 00:56:15,089 Uvredio si me. 694 00:56:15,755 --> 00:56:17,035 Jako si me uvredio. 695 00:56:17,339 --> 00:56:18,339 Ja ću ići. 696 00:56:18,630 --> 00:56:20,921 Ja ću otići. Shankar… Slušaj me. 697 00:56:20,922 --> 00:56:22,981 Idem kuci. Dosta je bilo tvojih uvreda. Slušaj me. 698 00:56:23,005 --> 00:56:25,125 Ja ću otići. Ne želim te. Shankar, slušaj me. 699 00:56:29,797 --> 00:56:30,797 gospođo… 700 00:56:30,964 --> 00:56:32,255 On je veoma opasan. 701 00:56:33,380 --> 00:56:35,755 Planirao je veliku šemu i ušao u devojčinu kuću. 702 00:56:36,880 --> 00:56:38,800 Nervozan sam zbog čega mogao bi da uradi toj devojci. 703 00:56:39,089 --> 00:56:40,922 Idiot. Zašto ti je stalo do devojke? 704 00:56:41,005 --> 00:56:43,214 Umukni i posmatraj ga. To je dosta. 705 00:56:43,589 --> 00:56:44,589 Okay madam. 706 00:56:45,422 --> 00:56:46,589 Volite li pse? 707 00:56:47,130 --> 00:56:48,922 Puno. Volim pse. 708 00:56:52,297 --> 00:56:53,297 Onda me usvoji. 709 00:56:54,380 --> 00:56:58,880 Jednom popravim nekoga za svog vlasnika Bit ću im vjeran cijeli život. 710 00:57:00,380 --> 00:57:02,100 Mašiću repom i pratiti te svuda. 711 00:57:02,339 --> 00:57:03,339 sta kazes 712 00:57:03,672 --> 00:57:04,672 Izvini. 713 00:57:05,005 --> 00:57:08,172 Trenutno ih nemam namjere posjedovanja psa. 714 00:57:08,714 --> 00:57:15,297 Čak će i lav postati a pas jednom u životu. 715 00:57:16,089 --> 00:57:17,089 Za šta? 716 00:57:17,880 --> 00:57:19,214 Za lavicu. 717 00:57:21,214 --> 00:57:22,589 Ja sam luda za tobom. 718 00:57:22,922 --> 00:57:25,630 Poludjet ćeš ako saznaš koliko te volim. 719 00:57:26,297 --> 00:57:27,672 Udaj se za mene. 720 00:57:28,380 --> 00:57:32,589 Može cela porodica rashladiti bez ikakve napetosti. 721 00:57:33,922 --> 00:57:35,755 Imam mnogo novca ušteđenog za sebe. 722 00:57:36,172 --> 00:57:37,214 Šta još želiš? 723 00:57:37,797 --> 00:57:40,005 Koliko je djevojaka dobilo ovu ponudu? 724 00:57:40,380 --> 00:57:42,839 Kunem se svojom majkom, niko osim tebe. 725 00:57:43,172 --> 00:57:44,652 Niste imali nikakve afere do sada? 726 00:57:45,964 --> 00:57:49,047 Afere...Ne. 727 00:57:50,464 --> 00:57:52,089 Ali, odigrao sam svoj dio igara. 728 00:57:52,964 --> 00:57:53,964 Koje igre? 729 00:57:55,422 --> 00:57:56,422 Kriket. 730 00:57:57,630 --> 00:57:59,380 Ja sam prilično stariji igrač u kriketu. 731 00:57:59,589 --> 00:58:01,089 Zašto vam je potreban staž u kriketu? 732 00:58:01,922 --> 00:58:05,005 Počeo sam da igram kriket u svom djetinjstvo na ulicama Charminara. 733 00:58:05,672 --> 00:58:06,672 Kriket! 734 00:58:07,297 --> 00:58:12,630 Tada nije bilo gde da se igra, nema terena, nema podrške lokalnog stanovništva. 735 00:58:13,255 --> 00:58:15,464 Nekada su me korili. 736 00:58:15,880 --> 00:58:18,964 Ali nastavio sam. Igrali smo i osvojili kup. 737 00:58:19,797 --> 00:58:22,214 Zahtijeva mnogo podudaranja vježba da pogodi šest po želji. 738 00:58:23,172 --> 00:58:27,214 Ako stadion treba da ljulja i javnost treba da zviždi, mora da si senior. 739 00:58:27,589 --> 00:58:30,964 Hoćeš li ići na stadion da gledati Tendulkar ili neki amater? 740 00:58:33,589 --> 00:58:35,214 To je bila besmislena logika. 741 00:58:36,589 --> 00:58:37,880 Ali ja sam ubeđen. 742 00:58:38,255 --> 00:58:39,755 Jeste li uvjereni? 743 00:58:40,630 --> 00:58:44,672 Bez obzira koliko sam impresioniran tobom, Neću ti dozvoliti da dodirneš moje telo. 744 00:58:44,797 --> 00:58:47,380 Slušaj me, napolju pada kiša… 745 00:58:47,672 --> 00:58:48,797 Neka pada kiša. 746 00:58:49,755 --> 00:58:51,089 Napolju je veoma hladno. 747 00:58:51,172 --> 00:58:52,547 Namotajte se i spavajte. 748 00:58:54,422 --> 00:58:56,964 Gde da se razbijem glavom? Udari ga o zid. 749 00:58:57,672 --> 00:58:58,672 Hej, Jannate… Jannat… 750 00:59:00,255 --> 00:59:03,589 dame i gospodo, imamo specijalnog gosta u kući. 751 00:59:03,714 --> 00:59:06,547 Sve od amazonske prašume. 752 00:59:06,797 --> 00:59:10,380 Molim vas dajte mu veliku aplauz za gospodina Boku. 753 00:59:29,130 --> 00:59:31,255 Boka! volim te. 754 01:00:40,714 --> 01:00:43,380 Gospodine, Veliki Bik dolazi u Indiju. 755 01:00:43,672 --> 01:00:45,505 Big Bull? U Indiju? Da gospodine. 756 01:00:45,839 --> 01:00:48,422 Gospodine, vjerujte mi, on dolazi ovamo. To je potvrđena vijest. 757 01:00:48,547 --> 01:00:49,714 Počeo je privatnim avionom. 758 01:00:49,964 --> 01:00:50,964 Nemoguće. 759 01:00:51,089 --> 01:00:54,089 Gospodine, vjerujte mi. On će sletjeti ovdje bilo kada. 760 01:01:17,089 --> 01:01:18,922 Jesi li dobio Shankara? 761 01:01:19,672 --> 01:01:21,547 Nestao je od juče. 762 01:01:21,880 --> 01:01:22,880 sta? 763 01:01:23,255 --> 01:01:24,880 Ali ja sam već ovdje u Indiji. 764 01:01:24,922 --> 01:01:26,672 Znam, šefe. Ne brini. 765 01:01:26,797 --> 01:01:29,755 Obećavam da ću ti ga dovesti do kada je operacija spremna. 766 01:01:30,380 --> 01:01:31,464 Gdje je on? 767 01:01:41,130 --> 01:01:42,130 Dođi brzo. 768 01:01:43,172 --> 01:01:44,172 Idi na tu stranu. 769 01:01:53,714 --> 01:01:58,839 Saznao sam da je Veliki Bik stigao... onaj koji sam cekao godinama. 770 01:01:59,589 --> 01:02:01,880 Otišao sam da saznam da li došao je ili ne. 771 01:02:15,964 --> 01:02:19,505 Hej, to je moja devojka! Šta ona radi ovdje? 772 01:02:22,880 --> 01:02:24,714 Kakav drugačiji ugao na nju! 773 01:02:54,089 --> 01:02:55,214 Prokletstvo, lopove! 774 01:02:56,214 --> 01:02:59,464 Ako sam ja lopov, šta si ti? Jhansi Laxmi Bai? 775 01:03:00,714 --> 01:03:01,797 Skini masku. 776 01:03:02,214 --> 01:03:03,214 Ti poleti prvi. 777 01:03:04,297 --> 01:03:05,589 Bićeš šokiran kad me vidiš. 778 01:03:06,505 --> 01:03:07,505 Skini to. 779 01:03:13,505 --> 01:03:14,880 Rascal, jesi li to ti? 780 01:03:16,839 --> 01:03:18,463 Znaci me poznajes? 781 01:03:18,464 --> 01:03:19,047 br. 782 01:03:19,339 --> 01:03:20,297 Pokaži mi svoje lice. 783 01:03:20,339 --> 01:03:21,339 br. 784 01:03:21,589 --> 01:03:23,297 Hej, vidio si mi lice, zar ne? 785 01:03:23,589 --> 01:03:25,589 Sada pokaži svoje. Pokaži to. 786 01:03:27,714 --> 01:03:30,339 Oh, ugledna pristojna porodica. 787 01:03:30,505 --> 01:03:33,231 Otac je doktor, majka advokat, a deda je u vojsci. 788 01:03:33,255 --> 01:03:35,297 Kako se usuđuju da me nazivaju lopovom! Kako se usuđuju… 789 01:03:35,547 --> 01:03:37,005 Prokletstvo, lopove! 790 01:03:38,464 --> 01:03:39,922 U redu. slažem se. 791 01:03:40,922 --> 01:03:42,672 Ja sam lopov kao i ti. 792 01:03:43,297 --> 01:03:44,297 Je li? 793 01:03:44,839 --> 01:03:45,839 Wah! 794 01:03:46,005 --> 01:03:47,464 Kako je ovo dirljiva vijest! 795 01:03:47,755 --> 01:03:51,089 Ti i ja, ista profesija, kakva utakmica! 796 01:03:51,589 --> 01:03:54,046 Ti si lopov, ja sam lopov. 797 01:03:54,047 --> 01:03:57,547 Ako oboje postanemo jedno, imaćemo Gabbar Singha. 798 01:03:59,089 --> 01:04:00,380 Šta si radio tamo dole? 799 01:04:01,505 --> 01:04:03,422 To je tragač. sta je to 800 01:04:04,339 --> 01:04:09,547 Znate samo da opljačkate kamion novca. 801 01:04:10,047 --> 01:04:15,214 Ali ako pratimo taj kamion, saznaćemo gde skrivaju ceo novac. 802 01:04:16,880 --> 01:04:19,297 Ako opljačkamo taj veliki depo novca. 803 01:04:19,839 --> 01:04:22,214 To će biti pravi maksimum! 804 01:04:23,422 --> 01:04:26,714 Veoma ste inteligentni. 805 01:04:27,422 --> 01:04:29,339 Nisam ovo očekivao… 806 01:04:29,964 --> 01:04:31,005 sta kazes 807 01:04:31,464 --> 01:04:34,130 spoji ruke sa mnom, hajde da opljačkamo ceo svet. 808 01:04:34,630 --> 01:04:36,797 Pridružiti se rukama…? 809 01:04:36,964 --> 01:04:39,922 Pridružujem se tvom životu. Život će biti sjajan. 810 01:04:42,672 --> 01:04:45,005 Hej, ko je to? Uhvatite tog nitkova. Uhvatite ga. 811 01:05:12,922 --> 01:05:17,339 "O moj Bože! Bože..." 812 01:05:25,589 --> 01:05:31,755 „Telo mi gori, i osjećam jezu zbog tvrdnje o groznici." 813 01:05:32,047 --> 01:05:38,464 „Tvoje misli, jure me sve vreme. Gledaj kako se pretvaram u bestidnika!" 814 01:05:39,714 --> 01:05:42,547 "Šta ste uradili, gospodine?" 815 01:05:43,130 --> 01:05:46,089 "Ispunjen sam euforijom." 816 01:05:46,422 --> 01:05:49,422 "Srce mi postaje teško." 817 01:05:49,839 --> 01:05:52,422 „Moja stopala ne prestaju da se kreću. Šta mi se dešava?" 818 01:05:52,922 --> 01:05:56,005 „Telo mi gori, kao da se peče." 819 01:05:56,422 --> 01:05:59,422 "Ipak, drhtim od hladnoće." 820 01:05:59,672 --> 01:06:02,714 "Popio sam kantu piva, još uvek trezan," 821 01:06:03,089 --> 01:06:06,047 "Broj zvijezda na noćnom nebu." 822 01:06:07,089 --> 01:06:09,922 "Kakva je ovo magija?" 823 01:06:10,172 --> 01:06:13,130 "Kakva je ovo magija?" 824 01:06:16,839 --> 01:06:19,880 "Zašto se tako osjećam?" 825 01:06:20,380 --> 01:06:23,214 "Kakva je ovo magija?" 826 01:06:23,464 --> 01:06:26,422 "Kakva je ovo magija?" 827 01:06:30,047 --> 01:06:33,089 "Zašto se tako osjećam?" 828 01:07:07,047 --> 01:07:10,630 "Iritacija je neodoljiva, a opet tako šarmantan" 829 01:07:11,797 --> 01:07:16,547 "Šapuće mi gluposti na uši." 830 01:07:17,255 --> 01:07:20,755 "Iskreno, devojka je neverovatna!" 831 01:07:22,339 --> 01:07:25,630 "Boli biti odvojen od nje, čak i na sekund." 832 01:07:27,172 --> 01:07:31,296 "Gubim razum u njenom prisustvu." 833 01:07:31,297 --> 01:07:32,297 "Šta učiniti?" 834 01:07:33,130 --> 01:07:34,130 "Šta učiniti?" 835 01:07:34,797 --> 01:07:35,797 "Šta učiniti?" 836 01:07:36,422 --> 01:07:37,422 "Šta učiniti?" 837 01:07:37,839 --> 01:07:39,714 "Šta god želite da radite..." 838 01:07:40,922 --> 01:07:42,380 "Ali uradi to brzo." 839 01:07:43,714 --> 01:07:50,005 "Kao mermer zarobljen u boci sode, Kako si se zaglavio u mom srcu?" 840 01:07:50,547 --> 01:07:56,630 „U meni je haotično; uništila si me, devojko." 841 01:07:57,047 --> 01:07:59,880 "Kakva je ovo magija?" 842 01:08:00,130 --> 01:08:03,089 "Kakva je ovo magija?" 843 01:08:06,797 --> 01:08:09,839 "Zašto se tako osjećam?" 844 01:08:10,422 --> 01:08:16,589 „Telo mi gori, i osjećam jezu zbog tvrdnje o groznici." 845 01:08:16,880 --> 01:08:23,297 „Tvoje misli, jure me sve vreme. Gledaj kako se pretvaram u bestidnika!" 846 01:08:24,797 --> 01:08:28,004 "Sve oko mene nestaje," 847 01:08:28,005 --> 01:08:31,213 "Ništa drugo nije važno osim tebe." 848 01:08:31,214 --> 01:08:34,421 "Izgubio sam osećaj za dobro i pogrešno" 849 01:08:34,422 --> 01:08:37,630 "Mislim da sam poludio." 850 01:08:38,797 --> 01:08:41,630 "Kakva je ovo magija?" 851 01:08:41,880 --> 01:08:44,839 "Kakva je ovo magija?" 852 01:08:48,630 --> 01:08:51,672 "Zašto se tako osjećam?" 853 01:09:27,422 --> 01:09:32,839 Ta vrana je ništa. Može precizno pogoditi lava trčanje brzinom od 100 km/h jednim udarcem. 854 01:09:33,464 --> 01:09:35,213 Ima 18 žena. 855 01:09:35,214 --> 01:09:36,214 18?? 856 01:09:38,714 --> 01:09:41,380 18 žena i 150 djece, gospodine. 857 01:09:43,839 --> 01:09:46,297 Neće spavati prije nego što popije seks sa najmanje 10 žena. 858 01:09:47,964 --> 01:09:51,254 Izgubio sam san razmišljajući o tome šta će da uradi devojkama u gradu. 859 01:09:51,255 --> 01:09:52,504 Hoće li se djevojke osvijestiti njega ako ih pozove? 860 01:09:52,505 --> 01:09:56,047 Ne moraju da dolaze, gospodine. Poznaje umjetnost očaravanja. 861 01:09:57,214 --> 01:09:59,838 On drži svoj štap u tvojoj ruci i gleda u tvoje oči. 862 01:09:59,839 --> 01:10:01,005 To je to. Završi. 863 01:10:01,422 --> 01:10:04,214 On je majstor tantričke prakse. 864 01:10:26,005 --> 01:10:27,005 Oye… 865 01:10:28,089 --> 01:10:29,089 sta? 866 01:10:30,130 --> 01:10:34,797 Ako neko od vaših rođaka dođe k sebi naš brak, ja ću ih ubiti. 867 01:10:35,047 --> 01:10:35,547 sta? 868 01:10:35,839 --> 01:10:38,880 Pošto si siroče, ideš da ubijem i svoje rođake, zar ne? 869 01:10:40,005 --> 01:10:42,630 Ne volim ove rođake. Ne želim nikoga. 870 01:10:43,630 --> 01:10:47,464 Bez koreografa, bez sangeeta, bez mehandija, bez fotografisanja. 871 01:10:48,589 --> 01:10:50,755 Samo ti, ja i sveštenik. 872 01:10:53,005 --> 01:10:57,005 Nisam uštedio sav ovaj novac da sve potroši na brak i rodbinu. 873 01:10:57,922 --> 01:10:59,362 Biće samo naša prva noć. 874 01:11:46,380 --> 01:11:47,380 Začepi. 875 01:11:50,297 --> 01:11:51,297 Predaj se. 876 01:11:52,380 --> 01:11:55,255 Ostavi je. Upucaću je. 877 01:12:00,880 --> 01:12:03,380 sta? Stavili su mi nuklearnu bombu na glavu. 878 01:12:07,630 --> 01:12:08,630 sta dodjavola? 879 01:12:09,005 --> 01:12:10,046 Ti, bitango! 880 01:12:10,047 --> 01:12:11,672 Hej umukni. 881 01:12:11,797 --> 01:12:13,755 Zašto si me ponovo doveo u laboratoriju? 882 01:12:14,172 --> 01:12:17,004 Prošli put kada su me doveli ovamo, upravo sam to uradio prošao kroz rollercoaster u svom životu. 883 01:12:17,005 --> 01:12:18,005 Umukni, bitango. 884 01:12:18,089 --> 01:12:21,339 Ako mi promeniš mozak opet, ubiću te. 885 01:12:23,755 --> 01:12:25,922 Doći ću u tvoju kuću i odvedite svoju ženu. 886 01:12:26,172 --> 01:12:27,797 Moja žena? Zašto? 887 01:12:27,839 --> 01:12:29,672 Čiji mi se mozak prenosi? 888 01:12:30,255 --> 01:12:32,565 Čiji mi se mozak prenosi? Umukni i lezi. 889 01:12:32,589 --> 01:12:34,546 Hej, Addagutta Akbar. 890 01:12:34,547 --> 01:12:36,255 Imamo puno. Začepi usta, bitango. 891 01:13:12,714 --> 01:13:15,464 Zdravo, Shankar. Ovo je Big Bull. 892 01:13:16,714 --> 01:13:19,255 Samo želim da znaš šta se dešava ovde. 893 01:13:19,505 --> 01:13:21,714 Bićete podvrgnuti prenosu memorije. 894 01:13:22,339 --> 01:13:24,964 Moj mozak će biti prebačen u tvoj mozak. 895 01:13:26,589 --> 01:13:29,630 Pretvorićeš se u mene. 896 01:13:30,922 --> 01:13:37,047 Samo za četiri dana, tvoje sjećanje će biti obrisano i biće ispunjeno mojim uspomenama. 897 01:13:38,672 --> 01:13:42,422 Nakon toga, ti ćeš biti ja! 898 01:13:42,714 --> 01:13:45,172 Ta četiri dana su više nego dovoljno da te ubije. 899 01:13:45,505 --> 01:13:48,755 kunem se svojom majkom, Kremirat ću te, nitkove. 900 01:13:49,005 --> 01:13:50,297 Thomas. gospodine? 901 01:13:51,130 --> 01:13:52,214 Ubaci ga u njega. 902 01:13:52,505 --> 01:13:53,505 Umetnuti? 903 01:13:54,172 --> 01:13:56,005 šta ubacuješ? 904 01:13:56,297 --> 01:13:57,422 šta je to? Hej, bitango. 905 01:13:58,630 --> 01:13:59,630 Hej, bitango. 906 01:14:00,297 --> 01:14:01,297 hej… 907 01:14:02,047 --> 01:14:04,672 Zašto si dovukao moju ženu u mešavinu? 908 01:14:05,880 --> 01:14:07,255 Opet injekcija? 909 01:14:07,339 --> 01:14:10,422 Ako mi ubrizgaš bilo šta, sve ću vas pobiti. 910 01:14:10,505 --> 01:14:11,172 Začepi. 911 01:14:11,297 --> 01:14:12,339 Začepi usta, bitango. 912 01:14:12,839 --> 01:14:15,672 Znao sam, ti si prokletnik potomak demonske rase. 913 01:14:16,130 --> 01:14:19,297 Hej, nemoj... Ne bockaj to... 914 01:14:19,547 --> 01:14:20,547 Završi. 915 01:14:20,839 --> 01:14:22,047 Hladno mi je. 916 01:14:32,464 --> 01:14:33,755 Koja je ovo injekcija? 917 01:14:34,255 --> 01:14:37,422 Vrti mi se u glavi i sve je van fokusa. 918 01:14:38,214 --> 01:14:39,547 Umukni, bitango. 919 01:14:39,797 --> 01:14:41,130 Hej, Bentley… 920 01:14:41,755 --> 01:14:45,589 Udaraću te... šutnuti te... šutnuti te... 921 01:14:54,297 --> 01:14:56,464 Gospodine, ovde vam ne treba pištolj. 922 01:14:59,005 --> 01:15:00,714 Ne vjerujem nikome. 923 01:15:03,422 --> 01:15:04,422 Gospodine! 924 01:15:05,797 --> 01:15:07,005 sumnjam. 925 01:15:07,297 --> 01:15:12,672 Ako preneseš moj mozak u njegov mozak, zar neću umreti? 926 01:15:12,880 --> 01:15:16,047 Ne, gospodine. Samo kopiram tvoje sećanje. 927 01:15:16,797 --> 01:15:20,922 Ovo nije izrezano i zalijepljeno. Ovo je kopiraj i zalijepi. 928 01:15:22,797 --> 01:15:25,297 Verujte mi, gospodine. Bićete izuzetno sigurni. 929 01:16:26,547 --> 01:16:28,672 Da li se moje sjećanje prenosi na njega? 930 01:16:29,172 --> 01:16:30,172 Da, gospodine. 931 01:16:31,672 --> 01:16:32,839 Probudi ga. 932 01:16:33,255 --> 01:16:34,714 On je u nesvesti, gospodine. 933 01:16:35,214 --> 01:16:36,130 Kada će se probuditi? 934 01:16:36,172 --> 01:16:38,880 Vaša memorija je više od 3000 terabajta. 935 01:16:39,089 --> 01:16:40,172 Trebat će neko vrijeme. 936 01:16:42,089 --> 01:16:43,089 U redu. 937 01:16:43,839 --> 01:16:45,505 Nazovi me čim se probudi. 938 01:16:45,964 --> 01:16:46,964 Da gospodine. 939 01:16:47,380 --> 01:16:49,714 Moram provjeriti njegovo pamćenje. U redu? 940 01:16:59,589 --> 01:17:00,922 reci mi iskreno, 941 01:17:01,422 --> 01:17:03,380 zašto su svi ovi ljudi ubijeni? 942 01:17:04,547 --> 01:17:07,672 I zašto svi imaju rupu u potiljak? 943 01:17:08,339 --> 01:17:09,699 Ne znam sve, gospodine. 944 01:17:10,339 --> 01:17:14,422 Čuo sam da se prebacuju Sjećanje Velikog Bika drugoj osobi 945 01:17:14,964 --> 01:17:16,963 i mnogo ljudi je umrlo taj eksperiment, gospodine. 946 01:17:16,964 --> 01:17:20,672 Gdje se ovi eksperimenti odvijaju? 947 01:17:21,339 --> 01:17:23,339 Gospodine, ne znam. 948 01:17:23,630 --> 01:17:24,630 Obećaj! 949 01:17:57,255 --> 01:17:58,464 Hej, dođi ovamo... 950 01:18:02,255 --> 01:18:03,339 Gdje se nalazi Big Bull? 951 01:18:03,589 --> 01:18:04,880 Ne znam. 952 01:18:06,880 --> 01:18:08,240 Na koga se prenosi njegovo sjećanje? 953 01:18:15,964 --> 01:18:16,964 Opet on? 954 01:18:17,380 --> 01:18:18,380 Opet on? 955 01:18:18,922 --> 01:18:21,380 Da li misle da je to mozak ili samo memorijski stick? 956 01:18:22,047 --> 01:18:23,047 Hej, ustani. 957 01:18:23,047 --> 01:18:23,714 Gospodine, nemojte... 958 01:18:23,714 --> 01:18:24,214 Ti umukni. 959 01:18:24,630 --> 01:18:25,797 Prokleti naučnik. 960 01:18:26,172 --> 01:18:27,172 Gospodine! Začepi. 961 01:18:30,339 --> 01:18:32,630 ko je to? RandAW odjel. 962 01:18:33,922 --> 01:18:35,047 RAW! 963 01:18:35,380 --> 01:18:38,422 Hoću li dobiti sok, molim? 964 01:18:38,714 --> 01:18:40,380 Ne govorim o sirovom alkoholu... 965 01:18:41,214 --> 01:18:42,214 mi smo policija! 966 01:18:42,630 --> 01:18:43,630 Policija? 967 01:18:44,880 --> 01:18:45,880 ti? 968 01:18:47,005 --> 01:18:49,339 Ne brini. Slušaj me. 969 01:18:50,214 --> 01:18:52,672 Došli smo ovamo zbog Big Bull-a i našli vas. 970 01:18:53,214 --> 01:18:55,422 Velikog bika je sjećanje prenesen u vaš mozak. 971 01:18:57,089 --> 01:19:01,422 Ako sarađuješ, uhvatiću Velikog Bika. 972 01:19:02,964 --> 01:19:03,964 Zašto? 973 01:19:05,047 --> 01:19:06,255 To je dobro za Odeljenje. 974 01:19:06,547 --> 01:19:09,339 Dobro za društvo. Dobro za naciju. 975 01:19:09,964 --> 01:19:10,589 sta je sa mnom? 976 01:19:10,880 --> 01:19:11,880 Opet nula? 977 01:19:12,089 --> 01:19:13,047 Ti, prokleti… 978 01:19:13,047 --> 01:19:13,797 Hej hapsite ga... 979 01:19:13,798 --> 01:19:15,797 Uhvatite ga... Uhvatite ga... 980 01:19:15,922 --> 01:19:16,922 Hej... Uhvati ga. 981 01:19:27,839 --> 01:19:30,005 Hej, gde me vodiš? 982 01:19:30,214 --> 01:19:31,974 Zašto prolazimo ovi ulični lavirinti? 983 01:19:36,005 --> 01:19:37,714 Zašto su nas ovi automobili zaustavili? 984 01:19:38,547 --> 01:19:42,089 Ovo mora da su oni. Hej, udari ih. Srušite se i prođite kroz njih. 985 01:19:42,505 --> 01:19:43,672 Hit…Hit…Hit… 986 01:19:44,547 --> 01:19:45,547 Slam! 987 01:19:57,422 --> 01:19:58,422 ti... 988 01:19:59,630 --> 01:20:01,880 Skini to. Inače će ubij te, skini to. 989 01:20:02,255 --> 01:20:03,255 Hej! 990 01:20:56,880 --> 01:20:58,130 Hej, iSmart. 991 01:20:58,880 --> 01:21:00,464 Gde ćeš ići? 992 01:21:01,755 --> 01:21:04,047 Sve ovo vreme sam tražio. 993 01:21:04,630 --> 01:21:07,047 I ja sam te tražio. 994 01:21:08,797 --> 01:21:10,089 Za mene? 995 01:21:10,922 --> 01:21:11,672 Zašto? 996 01:21:11,880 --> 01:21:15,297 Prije 20 godina sam se zakleo žrtvuj svoju glavu boginji Kali. 997 01:21:15,755 --> 01:21:17,339 ko si ti 998 01:21:17,714 --> 01:21:22,172 ISmart Shankar... sin Pochamme Pusapatija. 999 01:21:22,755 --> 01:21:25,839 Ja sam Pochammin sin. 1000 01:21:30,755 --> 01:21:32,464 Pochammin sin? 1001 01:21:32,630 --> 01:21:33,630 Da. 1002 01:21:36,339 --> 01:21:39,797 Mislio sam da si mrtav. Dakle, nisi bio mrtav sve ovo vreme. 1003 01:21:39,839 --> 01:21:40,839 br. 1004 01:21:41,047 --> 01:21:42,505 Pa šta sad? 1005 01:21:42,589 --> 01:21:43,630 Mrtav si. 1006 01:21:44,005 --> 01:21:45,797 Ubiću te danas. 1007 01:22:52,755 --> 01:22:56,755 Ne upuštajte se u puno akcije. Potrošio sam mnogo na tebe. 1008 01:22:57,339 --> 01:22:59,339 Sada je vrijeme da idemo kući. 1009 01:23:00,255 --> 01:23:01,255 Shh! 1010 01:23:14,339 --> 01:23:15,339 hej… 1011 01:23:15,797 --> 01:23:16,797 sta se desava? 1012 01:23:17,089 --> 01:23:18,922 Vidim slike. 1013 01:23:20,339 --> 01:23:22,047 Nešto mi se dešava. 1014 01:23:22,505 --> 01:23:23,797 Šta mi se dešava? 1015 01:23:27,172 --> 01:23:28,172 hej… 1016 01:23:28,964 --> 01:23:30,005 Zašto te vidim? 1017 01:23:34,464 --> 01:23:37,005 Rekao sam ti. Radi. 1018 01:23:37,214 --> 01:23:41,505 Za samo četiri dana više nećete budi svoj, ali ja ću biti. 1019 01:23:55,589 --> 01:23:57,630 Majko. Pochamma. 1020 01:24:01,505 --> 01:24:02,922 Hej, ja volim svoju majku. 1021 01:24:04,464 --> 01:24:05,714 Hoću li i nju zaboraviti? 1022 01:24:06,089 --> 01:24:07,755 Reci mi. Reci mi. 1023 01:24:08,089 --> 01:24:09,463 Progovori.. Hoću li je zaboraviti? 1024 01:24:09,464 --> 01:24:11,255 Sve će biti izbrisano u vašem sećanju. 1025 01:24:12,464 --> 01:24:13,755 Ubiću te, nitkove. 1026 01:24:13,880 --> 01:24:16,505 Smiri se, iSmart. Smiri se. 1027 01:24:17,505 --> 01:24:19,547 Tvoj mozak pripada meni. 1028 01:24:20,922 --> 01:24:22,380 Ne razmišljaj previše. 1029 01:24:23,130 --> 01:24:24,464 Ovo je moje. 1030 01:24:28,005 --> 01:24:29,130 Želiš me, zar ne? 1031 01:24:29,797 --> 01:24:32,172 Hoćeš moj mozak, zar ne? 1032 01:24:41,547 --> 01:24:42,839 Hej, dole. 1033 01:24:43,880 --> 01:24:45,672 Lezi dole. 1034 01:24:46,755 --> 01:24:49,005 Uhvatite ga svi. Uhvatite ga! 1035 01:25:26,547 --> 01:25:28,380 Dođi, dođi, dođi... 1036 01:25:57,297 --> 01:25:59,922 Trebam mu da prezivim... 1037 01:26:00,339 --> 01:26:03,089 i treba mi da ubijem. 1038 01:26:03,672 --> 01:26:05,505 Ali postoji problem. 1039 01:26:06,172 --> 01:26:09,297 Njegovo pamćenje se aktivira u mom mozgu. 1040 01:26:09,755 --> 01:26:11,380 Prokletstvo! 1041 01:26:20,797 --> 01:26:23,839 Veliki Bik sigurno zna da nisam mrtav. 1042 01:26:25,047 --> 01:26:28,464 Znam da jednog dana on doći će me tražiti. 1043 01:26:50,047 --> 01:26:52,297 Šefe, on i njegova djevojka su nestali, 1044 01:26:53,047 --> 01:26:56,339 ali našli smo mnogo novca u njegovoj kući. 1045 01:26:56,964 --> 01:26:58,044 Sav ovaj novac je sada naš. 1046 01:26:58,089 --> 01:27:01,964 Bentley, paničarimo kao što smo vidjeli smrt kada nam neko ukrade mobilni, 1047 01:27:02,630 --> 01:27:05,130 ali on mi je ukrao sećanje. 1048 01:27:06,172 --> 01:27:07,964 Zamislite koliko sam anksiozan. 1049 01:27:09,172 --> 01:27:11,255 Posle toliko godina vratio sam se u Indiju, 1050 01:27:12,339 --> 01:27:14,714 i ukrao mi je sećanje i pobegao. 1051 01:27:15,880 --> 01:27:17,547 Nađi ga, gde god da je. 1052 01:27:18,005 --> 01:27:19,005 Nađi ga. 1053 01:27:24,755 --> 01:27:25,755 Shankar! 1054 01:27:30,172 --> 01:27:31,380 Slušaj, vidi... pogledaj ovde, 1055 01:27:32,755 --> 01:27:34,422 Ko je napravio ovu rupu? 1056 01:27:34,464 --> 01:27:36,547 Brate, ubacuju još jedna SIM kartica u tebi, brate. 1057 01:27:36,672 --> 01:27:38,523 Nema veze, neka to urade, ali ovaj put zamolite ih da ga dopune. 1058 01:27:38,547 --> 01:27:41,797 Hej, to nije SIM kartica; oni su stavili tako veliki hard disk unutra. 1059 01:27:41,839 --> 01:27:42,672 Čekaj malo, brate. 1060 01:27:42,797 --> 01:27:45,255 Uzeću USB kabl. Da vidimo ima li video zapisa. 1061 01:27:45,422 --> 01:27:47,547 Hej, idiote! Ovo nisu video zapisi. 1062 01:27:47,922 --> 01:27:50,882 Ponovo su prenijeli memoriju i stavi tudju uspomenu ovde. 1063 01:27:50,922 --> 01:27:51,922 Prijenos memorije? 1064 01:27:52,547 --> 01:27:53,922 Veoma je nemoguće. 1065 01:27:54,547 --> 01:27:55,547 brate… 1066 01:27:56,339 --> 01:27:58,422 Šta nemoguće? Oni su to već uradili. 1067 01:27:58,714 --> 01:27:59,964 Potrese me u mislima. 1068 01:28:00,630 --> 01:28:04,172 Štaviše, RandAW odjel neumorno me traži. 1069 01:28:04,339 --> 01:28:04,880 Shankar... 1070 01:28:05,339 --> 01:28:06,422 idemo u bolnicu. 1071 01:28:06,589 --> 01:28:07,589 Zašto? 1072 01:28:07,714 --> 01:28:10,797 ako ti se nešto desi, Ne mogu to podnijeti. Molim te. 1073 01:28:11,089 --> 01:28:12,809 Hej, nemamo vremena za odlazak u bolnicu. 1074 01:28:13,672 --> 01:28:15,832 Shankar, prilično si siguran da je to prijenos memorije. 1075 01:28:16,464 --> 01:28:19,089 Niko ne zna šta oni stavio u tvoj mozak. 1076 01:28:19,339 --> 01:28:20,339 slusaj me... 1077 01:28:21,380 --> 01:28:22,380 molim te, Shankar. 1078 01:28:27,172 --> 01:28:29,797 Rekli su da će moje pamćenje biti izbrisan za četiri dana. 1079 01:28:30,672 --> 01:28:32,832 Prije nego što se izbriše, moram ti nesto reci... 1080 01:28:36,214 --> 01:28:37,505 Pochamma mi znači život... 1081 01:28:42,047 --> 01:28:43,380 Pochamma je moj život. 1082 01:28:47,130 --> 01:28:48,172 Ko je Pochamma? 1083 01:28:51,589 --> 01:28:54,005 Hej, je li istina ono što sam čuo o tebi? 1084 01:28:56,589 --> 01:28:58,339 Da ste pokrenuli posao sa narkoticima? 1085 01:29:01,214 --> 01:29:04,755 Naporno sam radio mnogo godina i doveo kompaniju na ovaj nivo... 1086 01:29:05,964 --> 01:29:07,672 zaradio stotine kruna. 1087 01:29:08,380 --> 01:29:09,630 Sve je bilo za tebe. 1088 01:29:10,922 --> 01:29:13,380 Postidio si me čak da te zovem sinom. 1089 01:29:13,714 --> 01:29:17,255 upozoravam te... zaustaviti sve ove nezakonite radnje. 1090 01:29:18,464 --> 01:29:20,172 Tvoje vrijeme je isteklo, tata. 1091 01:29:20,880 --> 01:29:22,130 Umukni i odmakni se. 1092 01:29:22,797 --> 01:29:24,130 Hej... prijetiš mi? 1093 01:29:24,380 --> 01:29:25,839 Još me ne poznaješ. 1094 01:29:26,964 --> 01:29:30,380 Moja reč je konačna... Neću dati ti čak i peni. 1095 01:29:31,214 --> 01:29:33,172 tata… tata… 1096 01:29:33,380 --> 01:29:34,964 Odmah ću pozvati policiju. 1097 01:29:35,880 --> 01:29:37,297 Volim te, tata... 1098 01:29:42,380 --> 01:29:43,380 volim te. 1099 01:29:58,922 --> 01:30:00,130 sta je ovo 1100 01:30:00,297 --> 01:30:02,130 Da li neko ubija sopstvenog oca? 1101 01:30:03,797 --> 01:30:04,505 Shankar! 1102 01:30:04,506 --> 01:30:05,630 Hej, uhvati je. 1103 01:30:10,422 --> 01:30:11,422 Hej, stani! 1104 01:30:18,505 --> 01:30:20,339 Shankar... Shankar... 1105 01:30:21,005 --> 01:30:22,547 dođi... dođi. 1106 01:30:25,505 --> 01:30:26,005 Hej, stani! 1107 01:30:26,047 --> 01:30:26,505 Idemo. 1108 01:30:27,047 --> 01:30:28,047 Stani. 1109 01:30:52,464 --> 01:30:55,130 Gospodine... Gospodine... molim vas poštedite nas. 1110 01:30:55,214 --> 01:30:58,505 Živeli smo sve ovo godine sa tvojom milošću. 1111 01:30:58,630 --> 01:31:01,547 Neću nikome pričati o ovome... Kunem se u svoje dijete. 1112 01:31:03,339 --> 01:31:04,339 molim te... 1113 01:31:05,339 --> 01:31:06,714 Preklinjem vas, gospodine... 1114 01:31:07,922 --> 01:31:10,880 Napustićemo ovo mesto i otići daleko. 1115 01:31:11,214 --> 01:31:13,880 Molim te pusti mene i moje dijete da živimo. 1116 01:31:14,839 --> 01:31:17,672 pasti ću pred vaše noge, gospodaru... 1117 01:31:20,380 --> 01:31:21,630 Majko! 1118 01:31:26,255 --> 01:31:27,755 Shankar... 1119 01:31:29,505 --> 01:31:30,964 Majko! 1120 01:31:33,422 --> 01:31:34,505 Shankar... 1121 01:31:37,130 --> 01:31:38,922 Majko! 1122 01:31:52,755 --> 01:31:55,380 Shankar... 1123 01:31:57,130 --> 01:31:58,464 Shankar... 1124 01:32:01,839 --> 01:32:03,130 Shankar... 1125 01:32:06,922 --> 01:32:09,130 moje dijete... 1126 01:32:34,540 --> 01:32:36,249 Mislili su da smo mrtvi... 1127 01:32:36,665 --> 01:32:39,457 i bacio nas na željezničke šine... 1128 01:32:40,624 --> 01:32:41,957 mama je smrskana u komade... 1129 01:32:42,915 --> 01:32:43,915 ali preziveo sam... 1130 01:32:45,828 --> 01:32:47,661 Za njega sam postao lopov. 1131 01:32:48,917 --> 01:32:51,917 Svih ovih dana jesam krao njegov novac. 1132 01:32:53,417 --> 01:32:55,500 Posle toliko godina našli su me... 1133 01:32:56,167 --> 01:32:58,209 ali on je stavio svoj um u moj. 1134 01:33:01,167 --> 01:33:02,167 Džennet... 1135 01:33:02,792 --> 01:33:06,459 prije nego zaboravim svoju osvetu... Moram ga ubiti. 1136 01:33:10,875 --> 01:33:13,834 Njegov mozak je samo još jedna kopija mog. 1137 01:33:15,084 --> 01:33:18,042 Šta god ja znam, zna i on. 1138 01:33:19,209 --> 01:33:21,750 Moji bankovni računi, moje lozinke, 1139 01:33:22,167 --> 01:33:23,667 moji kodovi ormarića... 1140 01:33:24,250 --> 01:33:25,874 koliko je para gde... 1141 01:33:25,875 --> 01:33:29,542 koliko firmi imam... sve moje tajne su u njegovom mozgu... 1142 01:33:31,292 --> 01:33:33,459 ako Shankar koristi sve to... 1143 01:33:35,750 --> 01:33:39,292 Prvo saznajte gdje je. 1144 01:33:42,667 --> 01:33:43,084 Zdravo! 1145 01:33:43,417 --> 01:33:44,458 Je li ovo Parameshwaran? 1146 01:33:44,459 --> 01:33:45,792 ko je ovo? 1147 01:33:46,292 --> 01:33:47,500 Gospodine, moje ime je Jannat. 1148 01:33:47,709 --> 01:33:48,709 Jannat! 1149 01:33:48,917 --> 01:33:49,917 Ja sam Shankarova djevojka. 1150 01:33:50,792 --> 01:33:53,042 Čuo sam da ga tražite. 1151 01:33:53,625 --> 01:33:55,667 Mogu li znati zašto? 1152 01:33:56,292 --> 01:33:57,417 Je li Shankar s tobom? 1153 01:33:57,709 --> 01:34:00,500 On je ovde, gospodine, ali njegov stanje nije dobro. 1154 01:34:00,792 --> 01:34:03,542 On nešto govori o prijenosu memorije. 1155 01:34:05,250 --> 01:34:09,375 Ne znam šta da radim ili gde da ga odvedem, gospodine. 1156 01:34:09,709 --> 01:34:10,709 Kako je sada? 1157 01:34:11,042 --> 01:34:12,125 Deluje normalno... 1158 01:34:12,459 --> 01:34:13,459 Slušaj Džennete... 1159 01:34:14,000 --> 01:34:15,584 Ima dva uma u svom mozgu, 1160 01:34:15,959 --> 01:34:17,959 pa ne možemo znati kako on će se ponašati svakog trenutka. 1161 01:34:18,625 --> 01:34:19,625 Budite oprezni. 1162 01:34:19,834 --> 01:34:20,834 Ostani s njim. 1163 01:34:21,250 --> 01:34:21,834 dolazim. 1164 01:34:22,084 --> 01:34:23,684 U redu, gospodine, poslat ću vam lokaciju. 1165 01:34:29,084 --> 01:34:30,792 Ubiću te. 1166 01:34:31,042 --> 01:34:32,322 Hej! Ko si ti, nitkovo? 1167 01:34:39,917 --> 01:34:40,917 jesi li dobro? 1168 01:34:42,417 --> 01:34:43,417 sta se desilo? 1169 01:34:46,125 --> 01:34:49,500 Moj um je sav zbrkan, i jesam da vidim stvari koje nikada ranije nisam video. 1170 01:34:50,875 --> 01:34:52,459 Pamćenje mi se aktivira... 1171 01:34:53,167 --> 01:34:54,584 Osećam se kao da poludim, Jannate. 1172 01:34:56,417 --> 01:34:58,017 Ništa nije u redu s tobom, Shankar. 1173 01:34:58,167 --> 01:34:59,167 Ja sam ovde. 1174 01:35:00,042 --> 01:35:02,792 pogledaj me u oči, Ja ću uvijek biti s tobom. 1175 01:35:03,667 --> 01:35:04,500 Ništa ti se neće dogoditi. 1176 01:35:04,667 --> 01:35:05,747 Ne razmišljaj ni o čemu. 1177 01:35:05,875 --> 01:35:07,584 Biću pored tebe. 1178 01:35:08,042 --> 01:35:09,250 Ali moj um... 1179 01:35:17,375 --> 01:35:18,375 volim te. 1180 01:35:34,500 --> 01:35:36,500 Hej, ko si ti? 1181 01:35:37,959 --> 01:35:38,959 Shankar... 1182 01:35:44,250 --> 01:35:44,917 Shankar... 1183 01:35:44,959 --> 01:35:45,959 sta je... 1184 01:36:12,167 --> 01:36:13,625 Uhvatite ga. 1185 01:36:29,334 --> 01:36:30,334 Bentley! 1186 01:36:31,292 --> 01:36:32,834 Naš plan je uspio. 1187 01:36:34,375 --> 01:36:35,042 Bentley! 1188 01:36:35,292 --> 01:36:38,542 Brate, zasto ti treba moja cura kad je imaš? 1189 01:36:40,459 --> 01:36:41,459 Ko si ti dovraga? 1190 01:36:43,542 --> 01:36:44,334 Gdje je moj brat? 1191 01:36:44,542 --> 01:36:45,709 Koji brat? 1192 01:36:45,917 --> 01:36:48,500 Originalni, Big Bull. 1193 01:36:48,875 --> 01:36:49,959 Nije me briga za njega. 1194 01:36:50,250 --> 01:36:52,042 Prvo mi reci ko sam. 1195 01:36:53,167 --> 01:36:54,167 Ne znam. 1196 01:36:54,500 --> 01:36:55,500 hej... 1197 01:36:56,709 --> 01:36:57,875 jesi li me zaboravio? 1198 01:36:59,459 --> 01:37:00,584 Zar me ne prepoznaješ? 1199 01:37:01,625 --> 01:37:02,875 Pogledaj me samo jednom... 1200 01:37:03,334 --> 01:37:05,750 pogledaj me u oci i reci mi... 1201 01:37:06,750 --> 01:37:07,750 ko sam ja 1202 01:37:09,625 --> 01:37:11,417 nemoj me zbuniti... 1203 01:37:11,625 --> 01:37:12,625 hej... 1204 01:37:13,459 --> 01:37:15,584 zbunjuješ me... ti, idiote! 1205 01:37:16,000 --> 01:37:16,792 Bentley! 1206 01:37:16,875 --> 01:37:18,250 Ko je dovraga Bentley? 1207 01:37:26,000 --> 01:37:28,042 Ti... zašto si me udario? 1208 01:37:28,250 --> 01:37:31,250 Brate, samo ostani kao Shankar, nemoj ponovo prebacivati. 1209 01:37:31,292 --> 01:37:32,458 molim te saslušaj me... 1210 01:37:32,459 --> 01:37:35,579 Imamo prodavnicu slatkiša u susjedstvu, imamo flaša i sve će biti ispravno. 1211 01:37:35,875 --> 01:37:36,875 Samo jedna boca, brate. 1212 01:37:36,917 --> 01:37:38,375 Misliš? Da, naravno. 1213 01:37:41,584 --> 01:37:44,042 Brat je ušao u prodavnicu slatkiša... 1214 01:37:44,167 --> 01:37:46,542 Boca je vezana za nogu iSmart Shankara. 1215 01:37:52,042 --> 01:37:59,625 „Hej devojko, baš si slatka kao Calcutta Sweet paan." 1216 01:38:00,959 --> 01:38:07,792 „Ali ja sam otrovan kao Baba Zarda. Da li bi me podneo?" 1217 01:38:14,375 --> 01:38:17,042 „O moj Bože! Kakvu blistavu figuru ima!" 1218 01:38:20,292 --> 01:38:23,542 "Ona je sama po sebi luksuzni brend." 1219 01:38:31,125 --> 01:38:33,874 "Dođi k meni, o slatka Nagpur Orange." 1220 01:38:33,875 --> 01:38:36,625 "Daj da iscijedim sok iz tebe." 1221 01:38:39,459 --> 01:38:42,249 "Dođi k meni, o slatka Nagpur Orange." 1222 01:38:42,250 --> 01:38:45,042 „Noći su mi se okrenule u besanu pokoru." 1223 01:38:45,084 --> 01:38:47,749 „Ti nisi običan čovek, Znam da si dvostruko iSmart." 1224 01:38:47,750 --> 01:38:50,541 „Ti si energija slična sudara dva voza." 1225 01:38:50,542 --> 01:38:53,499 "Kiti se košuljama sa cvećem, tvoj osećaj za stil" 1226 01:38:53,500 --> 01:38:56,499 “opija cijeli stari grad kao da je napitak starog monaškog ruma." 1227 01:38:56,500 --> 01:39:01,917 „Slušaj, moja damo ukrašena perlama, pusti me izgubim se u tvom primamljivom mirisu." 1228 01:39:02,042 --> 01:39:07,500 „Sam pogled na tvoju figuru u obliku pješčanog sata šalje me srce galopira poput pastuha na stazi." 1229 01:39:07,875 --> 01:39:09,042 Šta želiš da uradim? 1230 01:39:09,167 --> 01:39:11,792 „Uzmi malo todija i zaboravi sve svoje nevolje!" 1231 01:39:17,792 --> 01:39:22,750 „Uzmi malo todija i zaboravi sve svoje nevolje!" 1232 01:39:28,875 --> 01:39:33,834 „Uzmi malo todija i zaboravi sve svoje nevolje!" 1233 01:40:02,709 --> 01:40:06,875 "Hej, momci. Skinite poklopac, sipajte u čašu" 1234 01:40:07,000 --> 01:40:12,042 “i to u jednom gutljaju. Živjeli i uživajte!" 1235 01:40:14,209 --> 01:40:19,334 "Oh, dušo moja, gde ti je nestao pupak?" 1236 01:40:19,625 --> 01:40:24,875 „Dragi moj Shankar, dobio sam zaglavio u tvom srcu." 1237 01:40:25,084 --> 01:40:30,292 „Veoma sam krhka, nemoj se tresti bokovi su ti takvi, mogao bih se onesvijestiti." 1238 01:40:30,959 --> 01:40:35,834 "Oh, moj sjajni viteže, putevi su nam se ukrstili na raskršću." 1239 01:40:36,709 --> 01:40:39,416 „Moje želje me izazivaju ofarbaj svoje već crvene obraze." 1240 01:40:39,417 --> 01:40:42,125 "Pogledaj me, moja žestoka damo." 1241 01:40:42,209 --> 01:40:47,875 „Moje srce se pretvorilo u peć tvojim pogledom." 1242 01:40:48,125 --> 01:40:49,292 Šta želiš da uradim? 1243 01:40:49,417 --> 01:40:52,042 „Uzmi malo todija i zaboravi sve svoje nevolje!" 1244 01:40:57,959 --> 01:41:02,917 „Uzmi malo todija i zaboravi sve svoje nevolje!" 1245 01:41:09,042 --> 01:41:14,000 „Uzmi malo todija i zaboravi sve svoje nevolje!" 1246 01:41:20,417 --> 01:41:24,584 "Hej, momci. Skinite poklopac, sipajte u čašu" 1247 01:41:24,709 --> 01:41:29,750 “i to u jednom gutljaju. Živjeli i uživajte!" 1248 01:41:29,792 --> 01:41:34,750 „Uzmi malo todija i zaboravi sve svoje nevolje!" 1249 01:41:34,834 --> 01:41:39,792 „Uzmi malo todija i zaboravi sve svoje nevolje!" 1250 01:41:51,625 --> 01:41:52,875 Šta je ovo jebeno♪♪ svjetla čovječe? 1251 01:41:55,542 --> 01:41:58,209 Hej, ko mi je vezao flašu za nogu? 1252 01:41:59,042 --> 01:42:00,209 Jeftini momci! 1253 01:42:01,667 --> 01:42:02,667 ko si ti 1254 01:42:02,792 --> 01:42:03,792 koji je tvoj problem? 1255 01:42:03,834 --> 01:42:05,125 Uhapšeni ste. 1256 01:42:05,750 --> 01:42:06,750 Znaš li ko sam ja? 1257 01:42:08,375 --> 01:42:09,584 Ja sam veliki bik... 1258 01:42:09,709 --> 01:42:12,084 Onda te nećemo poštedjeti po svaku cijenu... Pokret! 1259 01:42:35,792 --> 01:42:37,167 Eno ga, tamo. 1260 01:42:41,084 --> 01:42:42,084 Vidi, Boka. 1261 01:42:42,292 --> 01:42:43,375 Vi ste ovdje? 1262 01:42:44,625 --> 01:42:46,042 Vidio sam te na TV-u, čovječe... 1263 01:42:48,042 --> 01:42:49,042 Rukuj mi se… 1264 01:42:53,042 --> 01:42:55,084 Hajde da sednemo i popričamo... 1265 01:42:55,792 --> 01:42:58,208 Tako čudno. On je baš kao Mowgli iz knjige o džungli. 1266 01:42:58,209 --> 01:42:58,750 Da, brate. 1267 01:42:59,042 --> 01:43:00,042 Sedi. 1268 01:43:01,667 --> 01:43:04,667 Sada nam recite nešto o sebi... odakle si, koja je tvoja prica? 1269 01:43:09,209 --> 01:43:12,417 Hajde, čoveče. Čuo sam da imaš mnogo žena... koliko? 1270 01:43:16,334 --> 01:43:17,375 Toliko? 1271 01:43:18,042 --> 01:43:19,167 Šta radiš s njima? 1272 01:43:23,709 --> 01:43:26,084 Brate, nešto mu je oko vrata. 1273 01:43:26,792 --> 01:43:27,792 šta je to? 1274 01:43:29,209 --> 01:43:31,334 Jumba! Jumba? 1275 01:43:32,542 --> 01:43:33,750 Izgleda da vredi mnogo. 1276 01:43:33,792 --> 01:43:35,750 Možemo ga prodati za novac... Treba li to dobiti? 1277 01:43:35,917 --> 01:43:37,500 Ok, idi po to. 1278 01:43:41,209 --> 01:43:42,209 Hoćeš li mi dati ovo? 1279 01:43:43,334 --> 01:43:44,334 Cool... cool... 1280 01:43:45,625 --> 01:43:46,625 ovdje... 1281 01:43:47,625 --> 01:43:48,625 popij ovo pivo. 1282 01:43:53,792 --> 01:43:54,792 Boka... 1283 01:43:54,875 --> 01:43:56,334 oboje smo prijatelji, 1284 01:43:57,209 --> 01:43:59,089 a ti daješ ovo meni na poklon... u redu? 1285 01:44:01,959 --> 01:44:04,542 Majmune, zašto si me ubo? 1286 01:44:08,709 --> 01:44:10,375 O ne, opet me je ubo nožem. 1287 01:44:11,042 --> 01:44:13,709 ti majmune… Kako se usuđuješ ubosti mog prijatelja! 1288 01:44:13,875 --> 01:44:15,792 Izvadite medaljon... 1289 01:44:20,250 --> 01:44:22,209 Hej, to je pištolj. Pucaće. 1290 01:44:24,917 --> 01:44:27,167 Hej... hej, to je pištolj, čovječe... 1291 01:44:29,167 --> 01:44:30,167 Hej, umrijet ćeš. 1292 01:44:35,250 --> 01:44:36,250 Reci mu. 1293 01:44:37,542 --> 01:44:39,102 Hej... hej, beži, on će nas ubiti. 1294 01:44:39,250 --> 01:44:40,500 Hej, beži, čoveče... 1295 01:44:41,042 --> 01:44:42,375 Izgleda da je ludak. 1296 01:44:50,334 --> 01:44:51,834 g. Big Bull... 1297 01:44:54,959 --> 01:44:57,584 zašto si izvršio transfer memorije? 1298 01:44:59,542 --> 01:45:01,862 Doktori su rekli da imam mozak tumor i uskoro ću umrijeti. 1299 01:45:03,417 --> 01:45:04,750 Nisam htela da umrem. 1300 01:45:05,292 --> 01:45:06,709 Želim da produžim svoj život. 1301 01:45:08,375 --> 01:45:09,917 Šta postići? 1302 01:45:13,292 --> 01:45:16,209 Više devojaka... više seksa. 1303 01:45:17,042 --> 01:45:20,167 ne vjerujem ti... imaš druge planove. 1304 01:45:21,209 --> 01:45:22,209 Reci mi šta su. 1305 01:45:23,834 --> 01:45:25,500 Ako ne uradiš, upucaću te. 1306 01:45:27,042 --> 01:45:28,042 Službenik... 1307 01:45:28,750 --> 01:45:32,750 Tehnički ste uhapšeni iSmart Shankar, a ne Big Bull... 1308 01:45:33,792 --> 01:45:35,625 Pa... ne možeš mi ništa. 1309 01:45:40,959 --> 01:45:41,959 ko si ti 1310 01:45:42,750 --> 01:45:43,750 Ja sam Jannat. 1311 01:45:44,584 --> 01:45:45,209 I? 1312 01:45:45,210 --> 01:45:46,584 Ja sam Shankarova djevojka. 1313 01:45:47,625 --> 01:45:48,375 I? 1314 01:45:48,376 --> 01:45:52,209 Radio sam obezbeđenje u vašem klubu... sada sam bez posla. 1315 01:45:54,584 --> 01:45:55,584 I? 1316 01:45:56,250 --> 01:45:57,334 To je to. 1317 01:45:57,917 --> 01:45:58,917 ima još... 1318 01:46:00,167 --> 01:46:01,209 Bolje mi reci. 1319 01:46:02,167 --> 01:46:05,292 Big Bull, ako mi ne kažeš planove, 1320 01:46:06,750 --> 01:46:07,834 Upucaću te. 1321 01:46:07,959 --> 01:46:08,959 Upucaj me. 1322 01:46:09,959 --> 01:46:10,959 sta? 1323 01:46:12,084 --> 01:46:14,167 Znam da ćeš zloupotrebiti moj mozak... 1324 01:46:14,709 --> 01:46:17,709 upucaj me... u suprotnom, upucaću sebe. 1325 01:46:18,042 --> 01:46:19,459 Čak i ako lažeš... 1326 01:46:22,250 --> 01:46:26,667 tvoja licna karta nece lagati... Jannat Mehrunnisa 1327 01:46:29,334 --> 01:46:30,709 Specijalni direktor. 1328 01:46:31,834 --> 01:46:33,917 Odjeljenje za izvršenje... 1329 01:46:35,834 --> 01:46:36,834 Jesam li u pravu? 1330 01:46:38,417 --> 01:46:39,709 po sta si dosla... 1331 01:46:40,959 --> 01:46:41,959 reci mi. 1332 01:46:42,042 --> 01:46:45,625 Vlada me je imenovala da povratite svoj crni novac. 1333 01:46:46,417 --> 01:46:51,834 Novac koji skupljaš od svojih klubova, pan masala, gutka, i kladioničarsko klađenje, narkotici itd... 1334 01:46:52,167 --> 01:46:58,792 Ovdje sam da saznam gdje skrivate svaki dan zarade i koliko novca šaljete u inostranstvo. 1335 01:47:01,334 --> 01:47:03,250 Krvavi ED tajni agent. 1336 01:47:05,292 --> 01:47:06,709 Hoćeš li mi reći ili ne? 1337 01:47:07,959 --> 01:47:08,959 Jebi se! 1338 01:47:26,584 --> 01:47:27,584 gdje sam ja? 1339 01:47:28,834 --> 01:47:30,084 Shankar? Da. 1340 01:47:32,500 --> 01:47:34,042 Nemam više strpljenja, čoveče. 1341 01:47:34,959 --> 01:47:37,125 Budi kao Shankar. 1342 01:47:38,500 --> 01:47:44,167 Slušaj me... Podijeli tvrdo disk 1 i hard disk 2 u vašem mozgu... 1343 01:47:44,584 --> 01:47:49,292 Nalazite se na tvrdom disku 1, sada izvucite a Sve informacije sa hard diska 2. 1344 01:47:54,334 --> 01:47:55,792 Molim te, sarađuj sa mnom, draga. 1345 01:47:57,792 --> 01:47:58,792 draga moja... 1346 01:47:59,125 --> 01:48:00,125 Molim te.. 1347 01:48:09,834 --> 01:48:10,834 Izvucite ih… 1348 01:48:12,459 --> 01:48:15,959 Polako… Vidite li nešto? 1349 01:48:17,584 --> 01:48:20,291 Prokletstvo... ko si ti? 1350 01:48:20,292 --> 01:48:21,292 šta je to? 1351 01:48:21,500 --> 01:48:23,209 Neka devojka se skida, gospodine. 1352 01:48:24,417 --> 01:48:27,792 Ne treba mi to. Reci mi, ako postoji neka tajna. 1353 01:48:33,417 --> 01:48:34,792 Dobijam neke bljeskove, gospodine. 1354 01:48:34,875 --> 01:48:38,792 Reci nam, reci nam... ako se sećaš lozinke ili kodne riječi, recite nam. 1355 01:48:42,417 --> 01:48:44,084 Razumijem... ima li laptop? 1356 01:48:44,750 --> 01:48:45,542 Uzmi taj laptop. 1357 01:48:45,584 --> 01:48:47,917 Prokletstvo... da li znaš kako koristiti i laptop? 1358 01:48:48,500 --> 01:48:50,958 On, brzo donesi... Inače ću to zaboraviti. 1359 01:48:50,959 --> 01:48:52,500 Ne govori to. Hej, uzmi laptop. 1360 01:48:58,959 --> 01:49:00,042 sta radis 1361 01:49:00,500 --> 01:49:03,417 Otvori njegov račun u švicarskoj banci… 1362 01:49:06,750 --> 01:49:08,209 Koja je lozinka? 1363 01:49:18,584 --> 01:49:19,584 Da, otvoren. 1364 01:49:22,125 --> 01:49:25,417 Gospodine... 120 milijardi dolara. 1365 01:49:25,834 --> 01:49:26,834 Vau! 1366 01:49:28,417 --> 01:49:29,417 sta radis 1367 01:49:33,459 --> 01:49:37,459 Sada promijenite lozinku i pritisnite ovo ovdje, i podići će alarm na drugom mjestu. 1368 01:49:45,750 --> 01:49:48,209 Hej... tvoj dečko me je upropastio. 1369 01:49:49,167 --> 01:49:50,875 Promenio je lozinku. 1370 01:49:51,167 --> 01:49:53,250 Nazovi ga hitno. 1371 01:49:54,042 --> 01:49:55,792 Inače. Upucaću te. 1372 01:49:56,917 --> 01:49:57,959 Izvadi svoj telefon. 1373 01:49:58,125 --> 01:49:59,125 Hajde. 1374 01:50:01,042 --> 01:50:03,334 Rekao sam ti... iSmart... 1375 01:50:05,667 --> 01:50:09,417 Vaše Visočanstvo govori, recite mi. Oni su me kidnapovali. 1376 01:50:10,417 --> 01:50:11,834 Da li je posle toga radio još nešto? 1377 01:50:12,250 --> 01:50:12,750 br. 1378 01:50:13,250 --> 01:50:14,250 Pusti me da razgovaram s njim. 1379 01:50:15,834 --> 01:50:18,500 Hej... jesi li počeo da koristiš moj mozak? 1380 01:50:18,792 --> 01:50:19,500 Da, ujače. 1381 01:50:19,750 --> 01:50:21,500 Zašto ste promijenili lozinku? 1382 01:50:21,584 --> 01:50:23,750 Prvo mi reci gde si strice... 1383 01:50:24,125 --> 01:50:28,667 u suprotnom, sav vaš novac će biti prebačeno na Šankarov račun. 1384 01:50:28,959 --> 01:50:29,959 hej... 1385 01:50:31,167 --> 01:50:32,750 dolaziš sam. 1386 01:50:33,209 --> 01:50:34,792 Onda ću je pustiti. 1387 01:50:35,084 --> 01:50:36,375 Hej, reci mu adresu. 1388 01:50:38,500 --> 01:50:40,750 Hej... idi na nadvožnjak Kukatpally, 1389 01:50:41,500 --> 01:50:43,220 na kraju će biti biryani kolica... 1390 01:50:43,459 --> 01:50:46,500 uzmi pravo odatle, a ja ću biti u ćorsokaku. 1391 01:50:48,292 --> 01:50:50,459 Gospodine, on me moli da dođem. 1392 01:50:50,709 --> 01:50:52,834 Hajdemo tamo da ga raznesmo sa granitom... dodji... 1393 01:50:54,750 --> 01:50:56,459 Hej, ti mentalno. 1394 01:50:57,959 --> 01:51:03,250 Gospodine... kad uhvatimo tog tipa, ubiću ga čovječe, uzmi moju djevojku i idi... Molim te, ne zamjeri. 1395 01:51:03,375 --> 01:51:04,375 Kako da nemam ništa protiv? 1396 01:51:04,667 --> 01:51:06,917 Mislite li da je sve na vama? To se neće dogoditi. 1397 01:51:07,417 --> 01:51:11,292 Gospodine, on je ubio moju majku... kako da ga pustim, gospodine? 1398 01:51:11,625 --> 01:51:12,917 Šta misliš ko je on? 1399 01:51:13,334 --> 01:51:16,750 Big Bull! onda moramo da ga uhapsimo izvedite ga na sud... postoji proces. 1400 01:51:17,250 --> 01:51:19,810 Ako je to slučaj, to će potrajati deset godina da pravda bude zadovoljena. 1401 01:51:19,834 --> 01:51:21,292 Imam druge planove 1402 01:51:21,417 --> 01:51:22,250 Kakvi planovi? 1403 01:51:22,417 --> 01:51:25,917 Kad ga uhvate, staviću oznaku na čelo i odrubiti mu glavu. 1404 01:51:26,375 --> 01:51:27,375 Ne. Ne! 1405 01:51:27,417 --> 01:51:29,584 Gospodine... ako kažete ne, moja krv će proključati. 1406 01:51:29,625 --> 01:51:31,625 Hoće li? Šta ćete učiniti ako proključa? 1407 01:51:31,917 --> 01:51:34,000 Ako krv proključa, mozak mi se zagrije, 1408 01:51:34,792 --> 01:51:36,992 kada mi se mozak zagreje, živci me ne slušaju. 1409 01:51:37,625 --> 01:51:39,917 Ako mi kažeš 'NE', svi će biti povređeni. 1410 01:51:39,959 --> 01:51:41,334 Kako se usuđuješ! 1411 01:51:53,334 --> 01:51:54,726 Kako to da smo ti i ja u istom autu? 1412 01:51:54,750 --> 01:51:56,667 Jeste li se promijenili? 1413 01:51:57,042 --> 01:51:58,042 Izlazi iz mog auta. 1414 01:51:58,209 --> 01:51:59,209 Hej... neću sići. 1415 01:51:59,625 --> 01:52:00,625 Nećeš? Lezi dole. 1416 01:52:01,167 --> 01:52:01,542 Lezi dole. 1417 01:52:02,042 --> 01:52:03,042 Neću sići. 1418 01:52:04,084 --> 01:52:05,167 Onda čekajte i gledajte! 1419 01:52:15,584 --> 01:52:17,334 Lezi dole. Neću sići. 1420 01:52:17,667 --> 01:52:18,667 Prokleti idiote... 1421 01:52:26,250 --> 01:52:27,667 Hej Shankar... 1422 01:52:27,792 --> 01:52:28,959 Hej Shankar... 1423 01:52:29,375 --> 01:52:31,375 Ne Shankar.. veliki bik. 1424 01:52:33,917 --> 01:52:34,917 ne.. ne.. ne.. 1425 01:52:40,542 --> 01:52:40,959 Lezi dole! 1426 01:52:41,084 --> 01:52:42,209 Ne.. ne.. neću. 1427 01:52:42,459 --> 01:52:43,834 Zar me nećeš saslušati? Neću. 1428 01:52:44,709 --> 01:52:45,709 Jesi li lud? 1429 01:52:46,209 --> 01:52:48,625 Ti.. Mentalni momak. 1430 01:52:49,584 --> 01:52:51,542 Shankar! Shankar! 1431 01:52:54,459 --> 01:52:55,875 ubiću te.. 1432 01:52:59,209 --> 01:53:00,209 Lezi dole. 1433 01:53:00,834 --> 01:53:01,834 Hoću... Hoću 1434 01:54:07,084 --> 01:54:09,667 Reci mi lozinku? Koja lozinka? 1435 01:54:12,500 --> 01:54:15,917 Ako mi ne kažeš, ubiću je. 1436 01:54:19,959 --> 01:54:20,959 ubij je... 1437 01:54:21,125 --> 01:54:22,500 Ne znam ni ko je ona. 1438 01:54:22,667 --> 01:54:23,667 Shankar! 1439 01:54:24,625 --> 01:54:27,417 Brate... Došao sam po tebe. 1440 01:54:28,042 --> 01:54:30,917 Ja... ja sam tvoj um 1441 01:54:31,625 --> 01:54:32,917 Sada smo isti. 1442 01:54:34,792 --> 01:54:37,292 Dva tela, jedan um. 1443 01:54:39,625 --> 01:54:42,292 Tomas, to je uspjeh. 1444 01:54:42,959 --> 01:54:45,667 I odličan je jebeni osjećaj… 1445 01:54:59,084 --> 01:55:00,834 Jesmo li zaista isti? 1446 01:55:01,250 --> 01:55:02,250 Da li sumnjate u to? 1447 01:55:03,417 --> 01:55:05,334 Onda moram da te proverim jednom 1448 01:55:05,709 --> 01:55:06,750 Koji ček? 1449 01:55:07,584 --> 01:55:09,042 Provjerite svoje pamćenje. 1450 01:55:09,750 --> 01:55:10,750 Samo napred. 1451 01:55:30,250 --> 01:55:31,250 Jesi li ti veliki bik? 1452 01:55:32,334 --> 01:55:33,334 Da. 1453 01:55:33,625 --> 01:55:34,875 Ko je ubio tvog oca. 1454 01:55:35,375 --> 01:55:36,375 Ubio sam ga. 1455 01:55:38,542 --> 01:55:43,250 Kako se zove korumpirani policajac koji radi za vas u Meksiku? 1456 01:55:43,584 --> 01:55:45,584 Rodriguez Castillo 1457 01:55:45,834 --> 01:55:48,917 Gdje skrivaš crno novac generiran u Indiji? 1458 01:55:49,542 --> 01:55:50,834 Trimbakeshwar. 1459 01:55:54,292 --> 01:55:58,125 Kako ti je ime devojke ubijen na Karibskim ostrvima? 1460 01:56:01,542 --> 01:56:02,542 ne secam se... 1461 01:56:03,209 --> 01:56:04,209 Zaboravio sam. 1462 01:56:06,042 --> 01:56:07,750 Tačno, ni ja se ne sećam. 1463 01:56:08,375 --> 01:56:09,625 Thomas. Gospodine! 1464 01:56:09,750 --> 01:56:12,125 Uradili ste dobar posao... Bravo. 1465 01:56:12,375 --> 01:56:14,459 On je samo kopiraj i zalijepi. 1466 01:56:15,250 --> 01:56:17,650 Šta je to jedno nepotrebno ubistvo ste se obavezali u svom životu? 1467 01:56:17,917 --> 01:56:18,917 Pochamma... 1468 01:56:19,292 --> 01:56:21,750 Ubio sam je plašeći se nje mogao obavestiti policiju. 1469 01:56:22,375 --> 01:56:23,792 Ko je Pochammin sin? 1470 01:56:24,709 --> 01:56:25,709 Ne znam. 1471 01:56:27,000 --> 01:56:28,084 Završno pitanje... 1472 01:56:29,417 --> 01:56:31,875 Koja je svrha vašeg prijenosa memorije? 1473 01:56:33,042 --> 01:56:34,167 Veliki cilj. 1474 01:56:35,875 --> 01:56:37,167 Šta je to cilj? 1475 01:56:38,209 --> 01:56:42,084 Za početak agitacije u južnoj Indiji sa zahtjevom za posebnom zemljom. 1476 01:56:42,459 --> 01:56:45,417 Protesti bi trebali eskalirati od sjedenja do nereda... 1477 01:56:45,917 --> 01:56:50,000 Trebao bih ih snabdjeti novcem i oružjem. 1478 01:56:55,959 --> 01:56:57,750 Šta ti koristi? 1479 01:56:58,334 --> 01:57:01,667 Zbog unutrašnjeg građanskog rata, vlada bi postala nestabilna. 1480 01:57:02,167 --> 01:57:03,292 Rast će se zaustaviti. 1481 01:57:04,084 --> 01:57:07,875 Nezaposlenost... Glad i Frustrirani građani. 1482 01:57:08,417 --> 01:57:11,917 Mogu da prodam svoju drogu i oružje svi u ovoj prokletoj zemlji. 1483 01:57:14,209 --> 01:57:18,584 Nakon deset godina rata, ova zemlja će se podeliti na dva dela. 1484 01:57:19,292 --> 01:57:22,042 Sjeverna Indija, Južna Indija. 1485 01:57:24,834 --> 01:57:25,875 Šta Tomas? 1486 01:57:26,250 --> 01:57:27,500 Ovo je nevjerovatno. 1487 01:57:28,084 --> 01:57:29,709 On na sve tačno odgovara 1488 01:57:31,417 --> 01:57:32,875 Moj san se ostvario. 1489 01:57:33,875 --> 01:57:35,625 Sada mogu živjeti vječno. 1490 01:57:36,500 --> 01:57:39,750 Morate nastaviti moje naslijeđe... Hoćeš li? 1491 01:57:39,959 --> 01:57:42,042 To je plan, brate. Dobro. 1492 01:57:42,500 --> 01:57:43,500 Bentley. 1493 01:57:43,625 --> 01:57:44,625 Šefe? 1494 01:57:46,042 --> 01:57:48,749 Prebaci svu moju imovinu na njegovo ime. 1495 01:57:48,750 --> 01:57:49,375 Naravno, šefe. 1496 01:57:49,376 --> 01:57:53,084 Shankar... Alias ​​Ustaad iSmart Shankar. 1497 01:57:57,667 --> 01:57:58,709 sta? On je to uradio? 1498 01:58:00,500 --> 01:58:01,250 Ko, gospodine? 1499 01:58:01,459 --> 01:58:02,959 Ko drugi... Ta Boka. 1500 01:58:03,334 --> 01:58:04,125 Šta se desilo, gospodine? 1501 01:58:04,209 --> 01:58:08,834 Uzeo je štene ministra park u kojem se igralo. 1502 01:58:09,167 --> 01:58:11,334 Gospodine, je li danas dan mladog mjeseca? 1503 01:58:11,625 --> 01:58:13,500 Ima li groblja u blizini, gospodine? 1504 01:58:13,667 --> 01:58:14,375 Zašto? 1505 01:58:14,417 --> 01:58:18,000 Postoji običaj da se obožava boginja Zumba na svaki dan bez meseca, gospodine. 1506 01:58:18,209 --> 01:58:20,292 Za njegovo obožavanje potrebna mu je pseća krv. 1507 01:58:20,584 --> 01:58:22,542 On prska krv oko bogomolje. 1508 01:58:22,875 --> 01:58:24,709 Ako ga neko uznemirava za to vreme... 1509 01:58:24,959 --> 01:58:25,584 Šta će on uraditi? 1510 01:58:25,585 --> 01:58:26,749 I njih će ubiti, gospodine. 1511 01:58:26,750 --> 01:58:28,625 Bićemo upropašćeni, idiote! 1512 01:58:52,417 --> 01:58:55,875 Hej, Boka... Šta radiš ovde? 1513 01:58:56,667 --> 01:58:58,750 Cijeli grad te traži. 1514 01:59:00,209 --> 01:59:02,000 Šta ste uradili sa ministrovim psom? 1515 01:59:04,125 --> 01:59:05,917 To je u zagrobnom životu. 1516 01:59:07,250 --> 01:59:08,584 Koji je to jezik? 1517 01:59:09,417 --> 01:59:11,000 Šta ste uradili sa ministrovim psom? 1518 01:59:11,875 --> 01:59:13,459 Hej...! sta? 1519 01:59:20,584 --> 01:59:21,959 Zašto stavljaš oznaku? 1520 01:59:48,084 --> 01:59:49,351 Hej, šta dođavola radiš? 1521 01:59:49,375 --> 01:59:50,834 Hej Boka, bolje se predaj... 1522 01:59:51,250 --> 01:59:52,542 Ili ću te upucati. 1523 01:59:54,792 --> 01:59:57,000 Hej, Boka.. ovo je poslednje upozorenje. 1524 01:59:57,334 --> 01:59:59,084 Gospodine, molim vas ne gospodine. 1525 01:59:59,209 --> 02:00:01,435 Gospodine, njegovo ubistvo će izazvati probleme između dvije zemlje. 1526 02:00:01,459 --> 02:00:03,750 to se već dešava, u velikoj smo opasnosti. 1527 02:00:04,750 --> 02:00:06,709 Gospodine, gospodine... Molim vas, saslušajte me, gospodine. Hej Boka. 1528 02:00:06,959 --> 02:00:07,959 ti... 1529 02:00:09,250 --> 02:00:09,917 Boka! 1530 02:00:10,167 --> 02:00:11,499 Ponovo mi to pokazuje. 1531 02:00:11,500 --> 02:00:13,140 gospodine.. gospodine.. gospodine... Hej... ubiću te. 1532 02:00:16,584 --> 02:00:17,584 Gospodine! 1533 02:00:17,625 --> 02:00:19,667 Južna Indija je odjednom u neredima, gospodine. 1534 02:00:20,625 --> 02:00:22,865 Već četiri policijske stanice su spaljeni, gospodine. 1535 02:00:29,417 --> 02:00:32,999 I ljudi se brutalno ubijaju u gradovima poput Hyderabad, Chennai, Kochi i Bengaluru, gospodine. 1536 02:00:33,000 --> 02:00:33,375 Zašto? 1537 02:00:33,542 --> 02:00:36,084 Južni Indijanci se bore za posebnu zemlju, gospodine. 1538 02:00:36,417 --> 02:00:37,584 sta? Da gospodine. 1539 02:00:38,084 --> 02:00:40,643 Kažu da postoji značajna razlika u boji kože između sjevernih i južnih Indijanaca. 1540 02:00:40,667 --> 02:00:42,726 I da smo mi druge rase u poređenju sa njima. 1541 02:00:42,750 --> 02:00:44,726 Kažu da smo mi autohtoni Dravidska rasa, gospodine. 1542 02:00:44,750 --> 02:00:45,834 Šta je ovo dođavola? 1543 02:00:48,125 --> 02:00:50,250 Haštag "Dravidian Krv" postaje viralna, gospodine. 1544 02:00:50,584 --> 02:00:53,792 Svaki južni Indijac to zahtijeva uradite DNK test i pridružite se pokretu, gospodine. 1545 02:00:54,417 --> 02:00:57,292 Sjeverni Indijanci rade ovdje bivaju premlaćeni, gospodine. 1546 02:00:57,792 --> 02:01:00,375 Ko stoji iza ovoga? Je li ovo veliki bik? 1547 02:01:01,584 --> 02:01:02,167 Nisam siguran, gospodine. 1548 02:01:02,292 --> 02:01:04,834 Ko bi drugi mogao doći sa tako gadnim idejama? 1549 02:01:05,000 --> 02:01:07,792 Mogli bismo se nositi s jednim velikim bikom i sada je napravio njegovu kopiju. 1550 02:01:08,875 --> 02:01:10,959 Sada postoje dva da nam živote naprave pakao. 1551 02:01:11,500 --> 02:01:12,917 Gdje su sad ti idioti? 1552 02:01:15,125 --> 02:01:16,167 gdje su oni? 1553 02:01:51,042 --> 02:01:54,167 „Ja sam vladar. Ja ću vladati ovim svijetom." 1554 02:01:54,209 --> 02:01:56,209 "Ne sutra, od ovog trenutka..." 1555 02:01:57,459 --> 02:01:59,750 "Ja sam Veliki bik." 1556 02:02:00,625 --> 02:02:02,959 "Moja hrabrost se udvostručila!" 1557 02:02:04,209 --> 02:02:05,958 "Ostvariću svoje hirove i mašte." 1558 02:02:05,959 --> 02:02:07,458 "Oni koji me zaustave dočekaće svoj kraj." 1559 02:02:07,459 --> 02:02:09,125 "Hajde da napravimo oluju..." 1560 02:02:10,792 --> 02:02:13,084 "Ja sam Veliki bik." 1561 02:02:13,417 --> 02:02:16,292 "Mešaj se sa mnom i slomi ti vilice." 1562 02:02:17,375 --> 02:02:20,292 „Svako ko me ne posluša suočiće se sa svojom sudbinom." 1563 02:02:20,834 --> 02:02:23,667 „Onaj koji mi ometa put biće isječen u komade." 1564 02:02:24,167 --> 02:02:30,209 "Ovaj svijet mi je kao limun, Stisnuću ga kad god poželim." 1565 02:02:30,542 --> 02:02:32,834 "Ja sam Veliki bik." 1566 02:02:33,709 --> 02:02:36,042 "Moja hrabrost se udvostručila!" 1567 02:02:37,000 --> 02:02:39,292 "Ja sam Veliki bik." 1568 02:02:40,167 --> 02:02:42,500 "Pronađi moju veličinu na Googleu." 1569 02:03:26,542 --> 02:03:29,250 Ti si moj brat od druge majke. 1570 02:03:31,042 --> 02:03:32,709 Udari tog nitkova! 1571 02:03:49,250 --> 02:03:54,125 „Stavi dobrotu u sebe tamna rupa, to ti ne treba." 1572 02:03:56,167 --> 02:04:01,084 „Riči kao životinja i skači u ringu, ovo je šuma." 1573 02:04:02,500 --> 02:04:05,666 „Tvoje reči su jake kao indijski začinjen čaj." 1574 02:04:05,667 --> 02:04:08,667 „Ići protiv tebe je van granica opasnost na koju se moglo dokučiti." 1575 02:04:08,875 --> 02:04:12,458 „Krv ti ključa, a tvoj stav je žestok." 1576 02:04:12,459 --> 02:04:15,125 "Lov će biti divlji koliko god bude..." 1577 02:04:15,542 --> 02:04:18,749 „Svi će biti dovedeni njihovo koleno bez izuzetka." 1578 02:04:18,750 --> 02:04:21,999 „Oni koji odbiju biće isparcelisan u drugi svet." 1579 02:04:22,000 --> 02:04:25,334 „Živeti život znači živite pod vašim uslovima." 1580 02:04:25,417 --> 02:04:28,542 „Nauči to od mene ako još uvek nisi svestan." 1581 02:04:29,084 --> 02:04:31,375 "Ja sam Veliki bik." 1582 02:04:32,250 --> 02:04:34,584 "Moja hrabrost se udvostručila!" 1583 02:04:35,542 --> 02:04:37,834 "Ja sam Veliki bik." 1584 02:04:38,709 --> 02:04:41,042 "Oduprite mi se i suočite se s nevoljom." 1585 02:04:55,417 --> 02:04:58,583 „Ja sam kralj ove regije. Nemoj stajati preda mnom, klinac, bježi." 1586 02:04:58,584 --> 02:05:01,749 „Ja sam noćna mora za sve svoje neprijatelje. Ne želiš da se suočiš sa mojim gnevom." 1587 02:05:01,750 --> 02:05:08,666 „Maši repom i pokazaću ti tvog Boga. Razmrsi mi perje i pokazaću ti pakao." 1588 02:05:08,667 --> 02:05:11,916 "Moje ime tjera sotonu niz kičmu." 1589 02:05:11,917 --> 02:05:15,124 "Pakao drhti na mojim stopama." 1590 02:05:15,125 --> 02:05:18,833 „Smrt me se ne boji. Ako se usuđuješ stani preda mnom, budi spreman za borbu." 1591 02:05:18,834 --> 02:05:22,709 „Kao demon, okupaću se u tvojoj krvi Zakoračim, uništenje je jedini suvenir." 1592 02:05:32,959 --> 02:05:35,167 Hej, šta nije u redu? 1593 02:05:39,459 --> 02:05:40,959 Ko je ugasio svjetla? 1594 02:05:42,709 --> 02:05:43,709 Zdravo, Jannate! 1595 02:05:43,959 --> 02:05:45,000 Zdravo... gospodine. 1596 02:05:45,250 --> 02:05:48,000 Kidnapovali smo Shankara i smo na putu na autoputu. 1597 02:05:48,500 --> 02:05:50,709 sa svakim danom koji prolazi, on se menjao, gospodine. 1598 02:05:51,209 --> 02:05:52,917 Skoro je postao kao Veliki Bik. 1599 02:05:54,292 --> 02:05:56,542 Plašim se šta bi mu se moglo dogoditi. 1600 02:05:58,584 --> 02:06:00,375 Treba mi moj Shankar nazad, gospodine. 1601 02:06:02,875 --> 02:06:04,375 Molim vas, gospodine. Treba mi tvoja pomoć. 1602 02:06:04,459 --> 02:06:05,459 Kako je sada? 1603 02:06:05,584 --> 02:06:07,000 On je bez svijesti. 1604 02:06:07,500 --> 02:06:09,875 Sačekaj blizu kontrolne stanice na putu. Naći ćemo se tamo. 1605 02:06:10,084 --> 02:06:11,084 U redu, gospodine. 1606 02:06:11,667 --> 02:06:12,667 Kontrolna stanica. 1607 02:06:17,292 --> 02:06:18,292 Stani, stani.. 1608 02:06:22,584 --> 02:06:23,875 izađi... izađi... 1609 02:06:25,792 --> 02:06:26,792 Slušaj.. 1610 02:06:27,667 --> 02:06:28,250 Izađi. 1611 02:06:28,500 --> 02:06:29,500 Izađi. 1612 02:06:30,167 --> 02:06:30,834 Jai Hind gospodine. 1613 02:06:31,125 --> 02:06:33,000 Kao što ste rekli, pronađen je na punktu. 1614 02:06:33,167 --> 02:06:33,959 Uhvatili smo ga, gospodine. 1615 02:06:33,959 --> 02:06:34,959 Gdje je on sada? 1616 02:06:35,000 --> 02:06:38,459 Trenutno je sa nama u stanici. 1617 02:06:40,042 --> 02:06:41,042 šta on radi? 1618 02:06:41,125 --> 02:06:42,250 Šta da kažem, gospodine? 1619 02:06:43,250 --> 02:06:45,125 Pozira kao negativac iz filma. 1620 02:06:49,209 --> 02:06:50,209 Mhatre... 1621 02:06:51,209 --> 02:06:52,209 uhvati tu damu. 1622 02:07:22,584 --> 02:07:23,584 gospodine... 1623 02:07:24,334 --> 02:07:26,334 Nisam uradio ništa loše, gospodine. 1624 02:07:27,250 --> 02:07:29,292 Ako nisi ti, ko drugo je to moglo uraditi? 1625 02:07:29,917 --> 02:07:32,709 Bio sam veoma odan toj kući, gospodine. 1626 02:07:33,542 --> 02:07:35,625 Neću se baviti takvim kriminalnim aktivnostima. 1627 02:07:36,042 --> 02:07:37,282 Ima li šta ovdje napisano? 1628 02:07:38,584 --> 02:07:40,042 Je li napisano da sam ljuta? 1629 02:07:40,375 --> 02:07:42,125 Kunem se svojim detetom, gospodine. 1630 02:07:42,292 --> 02:07:44,959 Nisam ništa uradio pogrešno, molim te veruj mi. 1631 02:07:47,042 --> 02:07:48,292 Hej... Prokleti lažovi! 1632 02:07:52,042 --> 02:07:53,042 Samo se potpišite ovdje. 1633 02:07:54,000 --> 02:07:55,500 Ne mogu da pišem, gospodine. 1634 02:07:56,584 --> 02:07:58,625 Ne mogu čitati, ne mogu potpisati. 1635 02:08:00,084 --> 02:08:02,084 Hajde, stavi otisak palca. 1636 02:08:02,959 --> 02:08:05,209 Ne znam šta je u njemu, gospodine. 1637 02:08:05,625 --> 02:08:08,334 Neću... Neću potpisati. 1638 02:08:10,375 --> 02:08:11,375 Potpiši. 1639 02:08:12,167 --> 02:08:13,625 Hej, Pochamma… 1640 02:08:25,750 --> 02:08:27,125 Želiš li umrijeti? 1641 02:08:36,000 --> 02:08:37,000 Hej! 1642 02:08:45,500 --> 02:08:48,292 Nisam uradio ništa loše. 1643 02:08:49,000 --> 02:08:50,000 Stavi otisak palca. 1644 02:08:50,584 --> 02:08:52,374 Molim vas, gospodine. Ostavi me. 1645 02:08:52,375 --> 02:08:54,500 Ako mi to ne učiniš, ubiću te. 1646 02:08:57,000 --> 02:08:58,375 Slušaj me, Pochamma. 1647 02:09:21,625 --> 02:09:22,625 kako se zoveš? 1648 02:09:23,417 --> 02:09:24,417 Pochamma! 1649 02:09:26,500 --> 02:09:28,042 To je dosta. 1650 02:09:37,917 --> 02:09:40,000 Kako se usuđuješ pobijediti Pochammu? Prokleti nitkov. 1651 02:10:45,500 --> 02:10:46,500 Molim te, nemoj. 1652 02:10:46,625 --> 02:10:47,625 br. 1653 02:10:48,667 --> 02:10:49,667 br. 1654 02:11:13,500 --> 02:11:14,500 Evo... Uzmi. 1655 02:11:22,167 --> 02:11:23,167 Jedi. 1656 02:11:23,250 --> 02:11:25,334 Jest ću nakon što jedeš, dijete. U redu je, jedi 1657 02:11:29,459 --> 02:11:30,459 Jedi! 1658 02:11:35,667 --> 02:11:36,827 Vaše ime je Pochamma, zar ne? 1659 02:11:40,375 --> 02:11:41,750 Izgledaš kao moja majka. 1660 02:11:45,292 --> 02:11:46,292 Hoćeš li ostati sa mnom? 1661 02:11:50,500 --> 02:11:51,542 Hoću, dete. 1662 02:11:54,875 --> 02:11:56,395 Majko! Ne razmišljam dobro. 1663 02:11:57,084 --> 02:11:58,209 Postao sam kao ludak. 1664 02:11:59,042 --> 02:12:00,459 Čak i sebe zaboravljam. 1665 02:12:01,375 --> 02:12:02,775 Čak i ako se zaboravim, u redu je. 1666 02:12:03,542 --> 02:12:05,542 Ali bojim se da bih mogao zaboraviti svoju majku. 1667 02:12:07,167 --> 02:12:08,750 Ne znam da li ću i tebe zaboraviti. 1668 02:12:11,292 --> 02:12:15,584 Gledaj, šta god da kažem ne ostavljaj me. 1669 02:12:17,209 --> 02:12:18,209 Neću te ostaviti, dijete. 1670 02:12:19,959 --> 02:12:20,959 Ja ću ostati s tobom. 1671 02:12:22,167 --> 02:12:25,417 Kunem se, neću te ostaviti uopšte. 1672 02:12:26,042 --> 02:12:27,042 Nikako. 1673 02:12:27,959 --> 02:12:28,959 Shankar! 1674 02:12:30,084 --> 02:12:32,375 Plašim se šta postaješ. 1675 02:12:33,459 --> 02:12:34,834 Zaboravljaš sebe. 1676 02:12:35,375 --> 02:12:36,834 I ti mene zaboravljaš. 1677 02:12:37,417 --> 02:12:38,917 I ja se bojim, Jannate. 1678 02:12:39,834 --> 02:12:42,042 Ne znaš šta se dešava u mojim mislima. 1679 02:12:43,334 --> 02:12:45,250 S jedne strane vidim smrt moje majke. 1680 02:12:48,792 --> 02:12:51,542 sa druge strane, Vidim sebe kako ubijam svoju majku. 1681 02:13:02,584 --> 02:13:03,959 Čini mi se kao da sam uradio oboje. 1682 02:13:05,042 --> 02:13:06,334 Kako da se nosim sa ovim? 1683 02:13:08,792 --> 02:13:09,792 Moram da ga ubijem. 1684 02:13:10,750 --> 02:13:13,459 Ako ga ne ubijem, postaću onaj koji je ubio moju majku. 1685 02:13:14,167 --> 02:13:16,167 Ja ću ostati kao onaj koji ubio svoju majku. 1686 02:13:18,625 --> 02:13:19,625 Moram da ga ubijem. 1687 02:13:22,292 --> 02:13:25,417 Onaj koji je nestao nije Shankar više, on je veliki bik... veliki bik... 1688 02:13:25,625 --> 02:13:26,959 Gdje je on? Pretražite ga… 1689 02:13:27,250 --> 02:13:28,375 Pretražite ceo autoput. 1690 02:13:44,000 --> 02:13:45,000 Hej, uhvati ga. 1691 02:14:16,125 --> 02:14:17,959 Ko mu je dao AK-47? 1692 02:14:18,000 --> 02:14:20,680 Ne znam, gospodine. Prokleti majmun. Ne znam odakle mu to. 1693 02:14:22,542 --> 02:14:25,917 Je li to on? Je li? Da, gospodine. To je on. 1694 02:14:26,875 --> 02:14:28,115 Sluša li on šta govoriš? 1695 02:14:28,209 --> 02:14:29,334 Da, on sluša, gospodine. 1696 02:14:29,459 --> 02:14:32,209 Uradite sve što možete osim uzmi psa od njega. Idi. 1697 02:14:32,292 --> 02:14:32,875 U redu gospodine. 1698 02:14:33,209 --> 02:14:34,209 Idi.. 1699 02:14:36,000 --> 02:14:38,084 Boka! moj prijatelj… 1700 02:14:44,875 --> 02:14:47,749 Bhadrame, idi po taj AK-47. 1701 02:14:47,750 --> 02:14:48,250 Ne gospodine. 1702 02:14:48,375 --> 02:14:48,917 On će ubiti. 1703 02:14:48,918 --> 02:14:52,000 Hej, idi i uzmi to. 1704 02:15:02,750 --> 02:15:03,750 šta on govori? 1705 02:15:04,000 --> 02:15:06,250 Kaže, ako mi naudiš, ubiće te. 1706 02:15:08,500 --> 02:15:09,875 Znaš li ko sam ja? 1707 02:15:11,584 --> 02:15:12,709 krvavo… 1708 02:15:13,042 --> 02:15:14,708 Gospodine, gospodine, gospodine, gospodine… Molim vas nemojte, gospodine. 1709 02:15:14,709 --> 02:15:18,459 Molim vas, gospodine. Ja ću upravljati njime, gospodine. 1710 02:15:20,125 --> 02:15:21,125 draga moja… 1711 02:15:22,084 --> 02:15:24,167 Idemo kući. Hajdemo odavde. 1712 02:15:24,750 --> 02:15:26,792 Aguano... Amazonska šuma... 1713 02:15:27,167 --> 02:15:28,334 Hajdemo odavde. 1714 02:15:29,292 --> 02:15:30,709 Neću. Nećeš? 1715 02:15:32,250 --> 02:15:33,250 Želiš li ostati ovdje? 1716 02:15:34,209 --> 02:15:35,500 Šta ćeš raditi ovdje? 1717 02:15:43,667 --> 02:15:44,875 ti... 1718 02:15:50,542 --> 02:15:51,542 Boka! 1719 02:15:52,209 --> 02:15:53,292 Hej, Boka… Boka… 1720 02:15:54,125 --> 02:15:54,834 draga moja.. 1721 02:15:55,084 --> 02:15:55,667 U redu, gospodine. 1722 02:15:55,750 --> 02:15:56,750 Boka... Boka.. 1723 02:15:57,084 --> 02:15:58,500 ti prokleti... 1724 02:15:59,167 --> 02:16:00,167 Čekaj.. 1725 02:16:18,709 --> 02:16:20,959 Draga moja... Šta se desilo? 1726 02:16:39,959 --> 02:16:42,459 Gdje si...? Zabrinut sam za tebe. 1727 02:16:42,584 --> 02:16:45,459 Moramo poslati novac i oružje svim državama. 1728 02:16:45,709 --> 02:16:49,750 Oh, sećaš li se toga? Dođite na naše mjesto. 1729 02:16:49,917 --> 02:16:50,917 dolazim. 1730 02:17:02,042 --> 02:17:03,459 Hej... ko si ti? 1731 02:17:04,042 --> 02:17:05,042 Ja sam, dete. 1732 02:17:06,084 --> 02:17:07,542 Ne znam ko si ti... Izlazi. 1733 02:17:07,959 --> 02:17:09,125 Ja ću sjediti. 1734 02:17:10,417 --> 02:17:12,334 Zašto bi? Kažem ti da siđeš... 1735 02:17:12,375 --> 02:17:13,393 Siđi iz vozila. 1736 02:17:13,417 --> 02:17:14,601 Sići ću blizu hrama... 1737 02:17:14,625 --> 02:17:16,667 sve će biti u redu... Danas je Shivaratri. 1738 02:17:17,459 --> 02:17:18,459 Hej! Izlazi! 1739 02:17:26,334 --> 02:17:27,334 Dragi.. 1740 02:17:27,417 --> 02:17:28,417 Dragi.. 1741 02:17:31,750 --> 02:17:32,750 brate... 1742 02:18:28,625 --> 02:18:29,084 brate! 1743 02:18:29,292 --> 02:18:31,875 Brate... nedostajao si mi. 1744 02:18:33,584 --> 02:18:34,584 Vratio sam se! 1745 02:18:35,709 --> 02:18:36,709 Idemo. Premjesti... 1746 02:18:45,625 --> 02:18:46,084 Pokret. 1747 02:18:46,250 --> 02:18:47,250 dijete... 1748 02:18:47,750 --> 02:18:48,875 Ja sam ovde. 1749 02:18:49,709 --> 02:18:50,709 ko je ona? 1750 02:18:50,875 --> 02:18:51,875 Nemam pojma. 1751 02:18:52,292 --> 02:18:54,209 ko si ti Kako si ušao? 1752 02:18:54,542 --> 02:18:55,542 Izlazi. 1753 02:18:56,292 --> 02:18:57,292 Izlazi. 1754 02:19:00,709 --> 02:19:01,709 Pokret.. 1755 02:19:06,959 --> 02:19:08,542 Brzo učitajte sav ovaj novac... 1756 02:19:10,292 --> 02:19:11,459 Brzo, hajde... 1757 02:19:12,334 --> 02:19:14,851 Trebalo bi ga dostaviti svakom smjeru Južnoindijski grad do sutra ujutro. 1758 02:19:14,875 --> 02:19:15,875 Dijete! 1759 02:19:17,417 --> 02:19:18,584 Ja ću ostati ovdje. 1760 02:19:18,792 --> 02:19:19,792 sta? 1761 02:19:19,834 --> 02:19:20,834 Neću vas uznemiravati. 1762 02:19:22,250 --> 02:19:23,709 Samo ću sjediti i gledati. 1763 02:19:25,334 --> 02:19:27,042 ko je ona? 1764 02:19:27,417 --> 02:19:28,959 Opet je ušla. Gubi se odavde. 1765 02:19:29,209 --> 02:19:30,333 ko si ti 1766 02:19:30,334 --> 02:19:33,334 Vaš mozak ne radi kako treba... Ja ću se pobrinuti za to. 1767 02:19:33,417 --> 02:19:34,417 Hej Bentley... 1768 02:19:35,792 --> 02:19:37,292 Ne bih trebao vidjeti tog duha. 1769 02:19:37,625 --> 02:19:38,250 Baci je. 1770 02:19:38,334 --> 02:19:38,792 idi... 1771 02:19:39,292 --> 02:19:40,292 idi... 1772 02:19:40,459 --> 02:19:41,459 Gubi se odavde. 1773 02:19:44,542 --> 02:19:45,334 Idi. 1774 02:19:45,500 --> 02:19:46,500 ja ću... ja ću... 1775 02:19:49,334 --> 02:19:50,500 brzo... 1776 02:19:52,250 --> 02:19:54,042 Koja je lozinka moje švicarske banke? 1777 02:19:55,334 --> 02:19:56,334 Ne sjećam se. 1778 02:19:57,000 --> 02:19:58,084 Ne sjećate se? 1779 02:19:58,417 --> 02:19:59,834 Promenio si ga, zar ne? 1780 02:20:00,167 --> 02:20:02,000 Sada moram da se prebacim sav ovaj novac tebi. 1781 02:20:04,042 --> 02:20:05,042 Probaj Charminar. 1782 02:20:07,917 --> 02:20:08,917 br. 1783 02:20:09,750 --> 02:20:10,750 ISmart? 1784 02:20:12,334 --> 02:20:13,334 br. 1785 02:20:14,584 --> 02:20:15,625 MaaKiKirKiri… 1786 02:20:15,834 --> 02:20:17,000 MaaKi šta? MaaKiKirKiri… 1787 02:20:17,750 --> 02:20:18,750 Probaj. 1788 02:20:24,584 --> 02:20:26,084 Probaj... Jannat Volim te. 1789 02:20:28,667 --> 02:20:29,917 Da... Shvatio sam. 1790 02:20:30,917 --> 02:20:33,500 Momak bez mozga… Šta još može smisliti? 1791 02:20:39,417 --> 02:20:42,167 Hej... ko je otvorio pucnjavu? 1792 02:20:44,167 --> 02:20:45,167 Ko su svi ovi ljudi? 1793 02:20:45,667 --> 02:20:46,667 Policija! 1794 02:21:11,125 --> 02:21:12,167 Jebi ga! 1795 02:21:13,125 --> 02:21:14,125 Novac! 1796 02:21:31,459 --> 02:21:33,667 Hej... šta to radiš? 1797 02:21:40,292 --> 02:21:41,292 Jebi ga! 1798 02:21:42,875 --> 02:21:45,375 Sav naš novac je prebačen u RBI. 1799 02:21:46,042 --> 02:21:47,042 Bentley... 1800 02:21:48,417 --> 02:21:49,667 Ubij je. 1801 02:21:51,792 --> 02:21:53,592 Evo, ovdje... Metak treba pucati ovdje. 1802 02:22:12,125 --> 02:22:13,125 Bentley! 1803 02:22:15,917 --> 02:22:16,917 Bentley! 1804 02:22:18,459 --> 02:22:20,084 Bentley! Bentley! 1805 02:22:24,250 --> 02:22:25,875 Ne puštaj je, ubij je. 1806 02:22:27,167 --> 02:22:28,167 Izvini. 1807 02:22:36,834 --> 02:22:37,834 Dijete! 1808 02:22:40,625 --> 02:22:41,625 Hej stani. 1809 02:23:22,084 --> 02:23:23,084 hej... 1810 02:23:38,125 --> 02:23:39,375 Koga ubijaš? 1811 02:23:39,875 --> 02:23:40,875 Jannat! 1812 02:23:41,167 --> 02:23:43,625 Ona je devojka koju voliš. Jesi li zaboravio? 1813 02:23:43,959 --> 02:23:46,875 Vi biste trebali da ubijete njega, a ne mi. 1814 02:23:47,000 --> 02:23:48,000 hej... 1815 02:23:48,417 --> 02:23:49,625 On mi je brat. 1816 02:23:50,042 --> 02:23:51,250 Kako ti je brat? 1817 02:23:52,625 --> 02:23:54,542 Sve ovo vreme, vi ste ga tražili. 1818 02:23:55,084 --> 02:23:56,417 Koliko ste planirali. 1819 02:23:56,750 --> 02:23:58,459 Doveo si ga u Indiju. 1820 02:23:58,709 --> 02:24:00,250 Kako ga sada poštedjeti? 1821 02:24:03,042 --> 02:24:04,584 šta to govoriš? 1822 02:24:05,375 --> 02:24:06,792 Reci mi kakav je plan... 1823 02:24:08,000 --> 02:24:09,000 Govori! 1824 02:24:10,084 --> 02:24:11,709 Hoćeš li reći ili da te ubijem? 1825 02:24:11,875 --> 02:24:12,875 hoću. 1826 02:24:13,542 --> 02:24:15,667 On te je uveo u smrt. 1827 02:24:16,042 --> 02:24:18,416 On te je doveo u Indiju. 1828 02:24:18,417 --> 02:24:21,542 On je razlog za sve haos u tvom životu. 1829 02:24:21,959 --> 02:24:22,959 sta? 1830 02:24:25,084 --> 02:24:29,000 Kad si otišao u bolnicu Sv. Franje za pregled, imamo tvoj video. 1831 02:24:29,709 --> 02:24:32,375 Tamošnji štićenik je iz Charminara. 1832 02:24:32,792 --> 02:24:34,792 Preko njega me je upoznao Shankar. 1833 02:24:35,250 --> 02:24:38,667 Shankar me je odmah kontaktirao i rekao mi za ovaj master plan. 1834 02:24:44,625 --> 02:24:47,000 Tamo smo razgovarali sa doktorom i promijenio vaše skeniranje. 1835 02:24:47,292 --> 02:24:49,625 Naterali smo ga da ti kaže da imate tumor. 1836 02:24:52,959 --> 02:24:58,042 Razlog vaše glavobolje i krvarenja je tableta koju uzimate. 1837 02:25:04,209 --> 02:25:07,792 Dao ti je mamac sećanja transfer i doveo vas u Indiju. 1838 02:25:07,959 --> 02:25:09,559 Ne samo to, čak ti je ukrao i mozak. 1839 02:25:12,334 --> 02:25:13,667 Ukrao ti je hard disk. 1840 02:25:15,250 --> 02:25:16,709 Ne samo da te ubijem... 1841 02:25:17,084 --> 02:25:19,792 Ali da uništite cijelu vašu infrastrukturu. 1842 02:25:22,542 --> 02:25:24,625 Ova operacija je dvostruka iSmart. 1843 02:25:25,125 --> 02:25:26,667 Dizajnirao iSmart Shankar. 1844 02:25:26,959 --> 02:25:29,667 Implementirano od strane RandAW odjela Indije. 1845 02:25:34,375 --> 02:25:36,792 Šta... Jesi li sve ovo planirao? 1846 02:25:37,209 --> 02:25:39,625 Ne ja... Shankar je to planirao. 1847 02:25:40,125 --> 02:25:43,625 Ti si Shankar. Ne... Ja sam Veliki Bik. 1848 02:25:44,042 --> 02:25:45,375 Ko sam onda ja? 1849 02:25:45,750 --> 02:25:47,084 Ja sam Veliki Bik. 1850 02:25:47,250 --> 02:25:49,791 Brate, ja sam takođe Veliki Bik. 1851 02:25:49,792 --> 02:25:51,084 Hej, Shankar 1852 02:25:51,709 --> 02:25:53,459 Slušaj me... ubij ga. 1853 02:25:53,750 --> 02:25:55,750 Ko je Shankar? Nemoj me zbuniti 1854 02:26:04,959 --> 02:26:07,750 Samo mi reci... Imam li tumor? 1855 02:26:07,959 --> 02:26:10,417 Ne... To je drama. 1856 02:26:11,042 --> 02:26:11,500 Ne? 1857 02:26:11,625 --> 02:26:12,792 Ne.. ti si sasvim dobro. 1858 02:26:14,542 --> 02:26:15,582 Onda neću umrijeti. 1859 02:26:15,667 --> 02:26:16,667 Da. 1860 02:26:17,209 --> 02:26:18,209 Neću umrijeti. 1861 02:26:25,584 --> 02:26:26,584 volim te. 1862 02:26:29,750 --> 02:26:32,334 Dobre vesti... Ne umirem. 1863 02:26:34,834 --> 02:26:35,834 Brate! 1864 02:26:56,792 --> 02:26:59,584 Hej... Zašto si me ubo? 1865 02:27:04,334 --> 02:27:07,167 Dok sam ovde, zašto mi trebaš? 1866 02:27:07,959 --> 02:27:10,584 Ovde ne bi trebalo da postoje dva velika bika. 1867 02:27:10,750 --> 02:27:12,417 Čovek mora da umre, brate. 1868 02:27:13,375 --> 02:27:17,709 Slušaj, misli kao ja... Misli kao ja. 1869 02:27:18,667 --> 02:27:20,834 Čovek mora umreti. 1870 02:27:29,542 --> 02:27:31,042 Upucaj me, brate. 1871 02:27:44,000 --> 02:27:44,750 Pokret.. 1872 02:27:44,917 --> 02:27:45,792 Shankar! 1873 02:27:45,875 --> 02:27:46,959 Ponovo napuni pištolj. 1874 02:27:49,250 --> 02:27:50,250 Pucaj! 1875 02:28:00,667 --> 02:28:01,667 Dijete! 1876 02:28:04,000 --> 02:28:06,667 Gospodine... Molim vas, nemojte mi ubiti sina, gospodine. 1877 02:28:19,750 --> 02:28:21,292 draga moja... 1878 02:28:37,042 --> 02:28:39,084 draga moja... 1879 02:28:48,584 --> 02:28:50,459 Majko! 1880 02:29:03,542 --> 02:29:04,709 dragi... 1881 02:29:09,459 --> 02:29:10,709 Ti, nitkove! 1882 02:30:53,500 --> 02:30:55,459 Jesi li još živ, nitkove? 1883 02:31:05,500 --> 02:31:07,667 Tvoja smrt je u mojim rukama. 1884 02:31:32,917 --> 02:31:34,292 Prokletstvo! 1885 02:31:57,834 --> 02:32:00,417 Ustaad iSmart Shankar! 1886 02:32:08,500 --> 02:32:10,375 Kako se usuđuješ da mi ubiješ majku! 1887 02:32:12,375 --> 02:32:15,500 Ubij ga, sine... Ubij ga! 1888 02:32:16,334 --> 02:32:18,500 Ja sam Pochammin sin. 1889 02:32:32,375 --> 02:32:34,292 Ubij ga, Shankar! 1890 02:32:57,834 --> 02:33:01,034 Hulja, ti želiš da Indija bude podijeljena u Sjevernu Indiju i Južnu Indiju, zar ne? 1891 02:33:01,167 --> 02:33:02,792 Hej, Jannat. sta? 1892 02:33:03,167 --> 02:33:05,417 Odakle su ti roditelji? 1893 02:33:05,667 --> 02:33:06,959 Sjeverna Indija. 1894 02:33:07,250 --> 02:33:09,042 Odakle vam je muž? 1895 02:33:09,292 --> 02:33:10,750 Južna Indija. 1896 02:33:10,834 --> 02:33:11,994 Jesi li čuo to, nitkove? 1897 02:33:13,209 --> 02:33:15,417 Tu smo i ovdje. 1898 02:33:15,625 --> 02:33:18,750 Ostajemo razdvojeni, ali ostajemo zajedno. 1899 02:33:19,584 --> 02:33:21,167 Indija je jedinstvena. 1900 02:33:22,584 --> 02:33:27,250 Ako pokušaš da nas rastaviš, Rastrgat ću te, nitkove. 1901 02:33:29,125 --> 02:33:31,125 Hej, ja sam Veliki Bik, nitkovo! 1902 02:33:34,209 --> 02:33:36,084 Ti si moj žrtveni ovan! 1903 02:33:46,375 --> 02:33:47,375 Dragi.. 1904 02:33:59,834 --> 02:34:03,459 Ja sam... Veliki Bik. 1905 02:34:34,709 --> 02:34:38,375 Ne moraš da brineš hoću li to postati originalni Shankar ili ne. 1906 02:34:38,792 --> 02:34:41,459 Tomas je napravio sigurnosnu kopiju cijelog mog sjećanja. 1907 02:34:42,042 --> 02:34:43,584 Ponovo ću ga postaviti... 1908 02:34:43,750 --> 02:34:46,834 i lutaju našim Starim gradom kao tvoj stari Shankar. 1909 02:34:47,250 --> 02:34:49,375 Ustaad iSmart Shankar. 1910 02:34:49,875 --> 02:34:51,459 Prokleti pakao! 1911 02:34:57,542 --> 02:35:01,500 Ustad iSmart Shankar Alias Double iSmart 1912 02:35:02,292 --> 02:35:03,834 Proizvedeno u starom gradu. 1913 02:35:36,625 --> 02:35:40,083 "Ovo je iSmart Shankar, on je veoma opasan." 1914 02:35:40,084 --> 02:35:43,542 "Vratio se. Napravite mjesta za njega." 1915 02:35:50,500 --> 02:35:54,459 „On je gorionik petarda, sa dva mozga" 1916 02:35:54,500 --> 02:35:57,833 „On može srušiti najvećeg od velikana, takva je njegova hrabrost." 1917 02:35:57,834 --> 02:36:01,416 „O Bože svemogući, Šiva. Takav je karneval..." 1918 02:36:01,417 --> 02:36:04,709 „Sve susedne ulice pevaju moju hvalu." 1919 02:36:04,959 --> 02:36:11,792 "Pogledajte njegov ubistveni čin i stav!" 1920 02:36:34,917 --> 02:36:37,042 Znate li kakav je njegov stil? 1921 02:36:37,250 --> 02:36:39,499 "Ako je opčinjen djevojkom, udvaraće joj se šarmom," 1922 02:36:39,500 --> 02:36:41,750 "i kada čuje muziku, pridružiće se plesu." 1923 02:36:43,375 --> 02:36:44,375 "Ljuljajte stepenicu!" 1924 02:36:45,125 --> 02:36:46,125 "Ljuljajte stepenicu!" 1925 02:36:46,875 --> 02:36:47,875 "Ljuljajte stepenicu!" 1926 02:37:02,042 --> 02:37:03,417 "DJ dupli iSmart..." 1927 02:37:25,209 --> 02:37:28,709 „Ni u Šalibandi niti u Chanchalgudi..." 1928 02:37:32,542 --> 02:37:35,667 "Ne postoji niko kao ti." 1929 02:37:43,292 --> 02:37:46,499 "Ti slatki mali Rascal" 1930 02:37:46,500 --> 02:37:50,000 "Ljuljajte stepenicu!" 1931 02:37:50,875 --> 02:37:51,875 "Ljuljajte stepenicu!" 1932 02:37:52,625 --> 02:37:53,625 "Ljuljajte stepenicu!" 1933 02:37:54,375 --> 02:37:55,375 "Ljuljajte stepenicu!" 1934 02:38:00,792 --> 02:38:07,000 „Rođen sam ovakav, moje vaspitanje nije bio krevet od ruža." 1935 02:38:07,542 --> 02:38:14,500 „Hakirao sam mačem i takođe koristio oružje kada je bilo potrebno." 1936 02:38:34,500 --> 02:38:36,959 „Ne zezaj se sa mnom... Ako te udarim, oduševit će te."